Persisch Deutsch gewandt und gewendet

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gewandt am gewandtesten
▶ ▶ ▶ und	va ﻭ
▶ ▶ ▶ und	va; o
Und? Und dann? weiter	khob?
nach und nach	daraje be daraje ﺩﺭﺠﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ		Adjektiv, Adverb
ich und du	man o to
Berg und Berghänge m	kûhl-o kamar / kôhl-o kamar		Substantiv
Reichtum und Besitz būm-o bar [ū = û / uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ	būm-o bar
Land und Meer	bar-o baḥr ﺑﺭ ﻭ ﺑﺣﺭ
Land und Leute būm-o bar [ū = û /uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ	būm-o bar
und was man brauchte	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
Dekl. Gift (allg. und fig.) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift den Giften Akkusativ das Gift die Gifte Beispiel: 1. Sticheleien {Plur.} 2. tödliches Gift 3. Krepieren soll er! {Redewendung} 4. vergiften {Verb} Synonym: 1. Gift: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung	zahr Beispiel: 1. zahr-e zabān 2. zahr-e halāhel 3. Zahr-e māraš bāšad! 4. zahr dādan {Vtr} Synonym: 1. zahr		Substantiv
kurz, klein, niedrig (Sinn: allgemein und figürlich) Beispiel: 1. past kardan ²: dämpfen {Verb}, (aus)löschen {fig.} (jemanden dem Erdboden gleich machen) Synonym: 1. gemein, niedrig (Gefühle, Charakter, Benehmen, Handlungen), verachtenswert; dem Erdboden gleich 2. kurz, klein, niedrig	past Beispiel: 1. past kardan {Vtr.} Synonym: 1. past {Adj.} 2. past {Adj.}		Adjektiv
nach und nach, allmählich Synonym: 1. allmählich, nach und nach	be andak Synonym: 1. be andak / andak andak
nach und nach Synonym: 1. nach und nach, allmählich	āheste āheste āheste āheste (āhesta āhesta) Synonym: 1. rafte rafte, kam kam		Adverb
im Hier und Jetzt	īn ǰahān اﻳﻦ ﺟﻬاﻦ		Adverb
und was notwendig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was nötig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
nach und nach, allmählich Synonym: 1. nach und nach, allmählich	andak andak Synonym: 1. be andak / andak andak
und wenn schon! bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ	bāšad ﺑاﺷﺩ		Interjektion
die zwei Leuchtkörper (Mond und Sonne)	nayyerayn		Redewendung
auf ehrenhafte Art und Weise bar sabīl-e xūbī [x= ḵ / kh; bar sabīl-e ḵūbī / bar sabîle khûbî; bar sabiile khuubii] ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ	bar sabīl-e xūbī ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise	be / ba ﺑﻪ		Adverb
auf dieses Art und Weise {Italiano}: in questo modo	bar īn namaṭ ﺑﺭ ﻳﻦ ﻧﻣﻁ
aus heiterem Himmel Redewendung; zwischen Erde und Himmel	dar miyān-e zamīn-o āsmān
gewandt, geschickt, flink, aufgeweckt, gescheit čālāk [châlâk]	čālāk		Adjektiv
in der Art und Weise be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
halbtot, halblebendig, halbfertig umgangssprachlich für fix und alle	nīme-jân ﻧﻳﻣﻪ ﺟاﻦ		Adjektiv
▶Konjugieren vermieten vermietete vermietet vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten	ejare dâdan ejare dâd(am,i,-,im,id,and) ejare dâde ejare dâdan		Verb
Mir geht es gut und dir?	Khoobam to khoobi.
Dekl. Großeltern, Großvater und Großmutter (kurz: Opa und Oma) pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Großeltern Genitiv Großeltern Dativ Großeltern Akkusativ Großeltern	pedarbozorg o mâdarbozorg پدربزرگ و مادربزرگ		Substantiv
rügen rügte gerügt tadeln, rügen, kritisieren (z. B. Fehler aufdecken und darüber berichten)	eybjuyi kardan eybjuyi kard(am,i,-im,id,and) eybjuyi karde eybjuyi kardan		Verb
Dekl. Codex, Kodex m, Plural: -es und -e und ..., ices, ...dizes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Codex, Kodex die Codices, Kodizes Genitiv des Codex, Kodex der Codices, Kodizes Dativ dem Codex, Kodex den Codices, Kodizes Akkusativ den Codex, Kodex die Codices, Kodizes daftar ﺩﻓﺗﺭ : I. Heft {n}, Akte {f}, Buch {n}, neuzeitlich auch für Notebook {n}, Kodex / Codex {m} (1. Sammlung von Gesetzen, Handschriften usw.; 2. eine mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtafel der Antike mit anderen zu einer Art Buch vereinigt) (Plural: Kodizes / Codices) II. Kanzlei {f}, Büro {n}, Niederlassung (Kaufmann / Firma / sonstige); Soranî; Kurdisch: defter	daftar ﺩﻓﺗﺭ		Substantiv
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Enkelkind die Enkelkinder Genitiv des Enkelkind[e]s der Enkelkinder Dativ dem Enkelkind den Enkelkinder Akkusativ das Enkelkind die Enkelkinder	nave نوه		Substantiv
kurz und gut, mit einem Wort ḥāṣel al-amr [hâsel al-amr / haasel al amr] ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ	ḥāṣel al-amr ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ		Redewendung
lästig; ugs smart, clever; schlau, gewandt, verschlagen mūḏī ﻣﻭﺫﯽ [ū = û / uu als auch oo wie im Englischen in book, ḏ = th stimmhaft, ī = î / i(i)]	mūḏī		Adjektiv
wenden wendete (hat) gewendet 1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen	'enān bar-gardāndan 'enān bar-gardāndan 'enān bar-gardānde		Verb
umgekehrt, umgedreht, umgestülpft, auf dem Kopf, verkehrt, drunter und drüber fig.	vārūne ﻭاﺭﻭﻧﻪ		Adjektiv
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen	Man faghadr yek kami fârsi baladam va dâram yâdmigiram
Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen	Man faghadr yek kami fârsi baladam va dâram yâd migiram
Dekl. Art und Weise -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art und Weise die Genitiv der Art und Weise der Dativ der Art und Weise den Akkusativ die Art und Weise die Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}	sabīl ﺳﺑﻳﻝ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ		Substantiv
Was?	chi? ("ch" wie in "chilli" und das "i" deutlich betonen, wie das "ie" in "Lied"
Warum?	cherâ ("ch" wie in "chilli, "e" in "endlich und "â" wie immer wie das "o" in "offen")
n	wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
Vier 4	châhâr ("ch" wird immer wie "Tsch" wie in "Tschüss" ausgesprochen und "â" wird immer wie das "o" wie in "offenbar" ausgesprochen
▶ Wo?	Kojâ ("o" wie in "Ofen", "j" wie das "G" im englischen "Germany" und das "â" wie das "o" in "offenbar")
J/j	das e wird immer wie das e in "lern" oder "Rest" ausgesprochen und nie wie das erste e in "Esel" !
mit einem Wort / kurz und gut / Punkt um fig. Redewendungen)	ﻓﯽ اﻟﺠﻣﻟﻪ		Redewendung
Drei 3	se (merken "s" wird immer wie das englische "s" ausgesprochen und das "z" wie das englische "z". Also "s" wie in "sorry" und das "e" wie in "endlich"
Sechs 6	shish ("sh" wird immer wie das deutsche "sch" wie in "Schaf" ausgesprochen und das "i" wird hier deutlich ausgesprochen wie das "ie" in Riese")
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
auf morgen verschieben irreg. ... auf morgen verschieben verschob ... auf morgen (hat) ... auf morgen verschoben 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. der Kauf und Verkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf und Verkauf die Genitiv des der Dativ dem Kauf und Verkauf den Akkusativ den Kauf und Verkauf die I. Kauf und Verkauf, Handel {m}, Synonym: kasb ﻛﺳﺏ ; bāzār ﺑاﺯاﺭ (im übertragenen Sinn für Handel ansonsten Basar {m}, Markt {m})	dādo setad ﺩاﺩﻭﺳﺗﺩ		Substantiv
Steuern und Abgaben pl Steuern und Abgaben: eigentlich Kopfsteuer für Ungläubige (eine pro-Kopfsteuer, die für ungläubige Menschen erhoben und eingetrieben wurde) (im Arabischen: jeziye)	geziye		Substantiv
pünktlich und genau (in Geldangelegenheiten) xošhesâb = laut Vorlage von denen, die das Persische in lateinischer Schrift angeglichen haben und auf die Schriftzeichen des Balkans zurückgreifen	khosh-hesâb (xošhesâb) khosh-hesâb (xošhesâb) (خوش حساب)		Adjektiv
Dekl. Besitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] ﭼﻳﺯ Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}, Hab und Gut {n}	čīz Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
▶Konjugieren glauben glaubte geglaubt glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
gnädig, mitfühlend, sympathisch gnädig, mitfühlend, sympathisch: Bâ ra'fat kommt aus dem Arabischen ra'uf (رئوف), welches sehr liebenswürdig, sehr leutselig und sehr zärtlich, sehr einfühlsam übersetzt heißt.	bâ ra’fat bâ ra’fat (بارافت)		Adjektiv
auf gute Art und Weise auf gute Art und Weise / auf ehrenhafte Art und Weise; bar sabīl-e xūbī ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ [x= k / kh, bar sabīl-e ḵūbī / bar sabîle khûbî; bar sabi(i)le khuubi(i)]	bar sabīl-e xūbī ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ