Persisch Deutsch Bettdecken; Betten

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ Bett -en n mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};	mahd		Substantiv
Dekl. Bett; Thron m -en; -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett, der Thron die Betten, Throne Genitiv des Bett[e]s, des Trohn[e]s der Betten, Throne Dativ dem Bett, dem Thron den Betten, Thronen Akkusativ das Bett, den Thron die Betten, Throne (eigentlich Brett im Allgemeinen, Stück Holz was geschreinert wurde, was es nun endlich darstellt und was es ist, so kann es vieles sein); taxte [x = ḵ / kh, taḵte / takhte] Beispiel: 1. Bettstelle (damals Bettstelle wo man seine Matte / Decke platziert hatte) als auch nur für Bett; Schlafstelle {f}; bettlägerig {Adj.} Synonym: 1. Thron {m} 2. Brett {n}, Schild {n}, Deckel {fig.} {m}, Furnier {n}, Fach {n}, Regal {n}, Bett {n} 3. Thorax, Brustkasten {m}	taxte Beispiel: 1. taxt-e xwāb [taxte kh(w/v)âb] Synonym: 1. taxt / taxte ﺗﺧﺕ / ﺗﺧﺗﻪ 2. taxte ﺗﺧﺗﻪ / taxte-ya 3. taxte ﺗﺧﺗﻪ {Anatomie}		Substantiv
Dekl. Bettdecke; Kurzwort Bett n -n; -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bettdecke; das Bett die Bettdecken; Betten Genitiv der Bettdecke; des Bette]s der Bettdecken; Betten Dativ der Bettdecke; dem Bett den Bettdecken; Betten Akkusativ die Bettdecke; den Bett die Bettdecken; Betten Dari: bestar ﺑﺳﺗﺭ	bestar ﺑﺳﺗﺭ		Substantiv
Dekl. (Ober)bett -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ober)bett die (Ober)betten Genitiv des (Ober)bett[e]s der (Ober)betten Dativ dem (Ober)bett den (Ober)betten Akkusativ das (Ober)bett die (Ober)betten (hier die Bettdecke gemeint nicht das Gestell von daher "Ober" vor Bett gestellt zur Kennzeichnung); Persisch: bestar {Dari}, bestar / bastar {Persisch}	bestar		Substantiv
Wiege f mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};	mahd		Substantiv
Sänfte -n f mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};	mahd		Substantiv
Dekl. (Ober)bett -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ober)bett die (Ober)betten Genitiv des (Ober)bett[e]s der (Ober)betten Dativ dem (Ober)bett den (Ober)betten Akkusativ das (Ober)bett die (Ober)betten I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ	bālīn ﺑاﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Kissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kissen die Kissen Genitiv des Kissens der Kissen Dativ dem Kissen den Kissen Akkusativ das Kissen die Kissen I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ	bālīn ﺑاﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Kopfkissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfkissen die Kopfkissen Genitiv des Kopfkissens der Kopfkissen Dativ dem Kopfkissen den Kopfkissen Akkusativ das Kopfkissen die Kopfkissen I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ	bālīn ﺑاﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster Genitiv des Polsters der Polster Dativ dem Polster den Polstern Akkusativ das Polster die Polster I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ	bālīn ﺑاﻳﻦ		Substantiv