Persisch Deutsch Bettdecke; des Bette]s

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Gegenstand des Interesses m	noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱ		Substantiv
Dekl. Omelett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Omelett die Omeletts Genitiv des Omelett[e]s der Omeletts Dativ dem Omelett den Omeletts Akkusativ das Omelett die Omeletts Synonym: 1. Omelett, gebackenes Ei; eine Eierspeise	xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina) Synonym: 1. xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina)		Substantiv
des Winters zemestāne ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ	ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ
diese (-r / -s)	īn
Dekl. Versuchung (des Teufels) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versuchung die Versuchungen Genitiv der Versuchung der Versuchungen Dativ der Versuchung den Versuchungen Akkusativ die Versuchung die Versuchungen Synonym: 1. Versuchung (des Teufels) 2. Unentschlossenheit {f}, Zögern {n}	vasvase vasâves Synonym: 1. vasvase {Religion} 2. vasvase (Plural vasâves)		Substantiv
Waage des Verstandes f	tarāzūye 'aql ﺗﺭاﺯﻭﻳﻳﻪ ﻋﻗﻝ		Substantiv
Dekl. Ort des Verbrechens m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort des Verbrechens die Orte des Verbrechens, Orte der Verbrechen Genitiv des Ort des Verbrechens der Orte des Verbrechens, Orte der Verbrechen Dativ dem Ort des Verbrechens den Orten des Verbrechens, Orten der Verbrechen Akkusativ den Ort des Verbrechens die Orte des Verbrechens, Orte der Verbrechen	bezangāh ﺑﺯﻧﮕاﻩ		Substantiv
Ort des Glücks (im übertragenen Sinn: Paradies), Synonym: dār an-na' īm (Paradies);	na' īm-e moqīm ﻧﻌﻳﻡ ﻣﻗﻳﻡ
jene (-r / -s)	an
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Substantiv
Schluss!, Aus!, Punktum! wird wohl auch im Iran verwendet	wa-s-sālam Arabisch		Redewendung
Dekl. Bettdecke; Kurzwort Bett n -n; -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bettdecke; das Bett die Bettdecken; Betten Genitiv der Bettdecke; des Bette]s der Bettdecken; Betten Dativ der Bettdecke; dem Bett den Bettdecken; Betten Akkusativ die Bettdecke; den Bett die Bettdecken; Betten Dari: bestar ﺑﺳﺗﺭ	bestar ﺑﺳﺗﺭ		Substantiv
mal gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Adverb
des Rufes willen, der Ehre willen sich alle Ehre machen / farsi onore, seinem Namen alle Ehre machen / fare onore al proprio nome	nām-o nang / nāmo nang ﻧاﻣﻭ ﻧﻧﮓ
Dekl. Thron m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Thron die Throne Genitiv des Thron[e]s der Throne Dativ dem Thron (alt Throne) den Thronen Akkusativ den Thron die Throne gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Substantiv
ich hab's doch gesagt!	goftam ke		Interjektion
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte bahā ﺑﻬﺎ ; Synonyme: arzeš اﺭﺯﺵ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ Synonym: 1. Preis {m}, Wert {m}	bahā ﺑﻬﺎ Synonym: 1. bahā		Substantiv
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
Everybody's Darling m Lieblingsperson, bevorzugte Person; Everybody's Darling [ˈevrɪbɔdiz ˈdaːɐ̯lɪŋ]	gol-e sar-sabad		Substantiv
fühlen fühlte (hat) gefühlt ḥes(s) ﺣﺱ [ḥ = h gehaucht, s(s) = s stimmlos (im Deutschen wie ß ausgesprochen; hes / hess] Kurdisch: hes kirin (Soranî: hes kirdin) Beispiel: 1. Empfindung {f}, Gefühl {n}; {fig.} Gespür {n} Synonym: 1. fühlen, spüren, vernehmen, merken {Verben}	ḥes kardan ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ ḥes kardan ḥes kard(...) ḥes karde Präsensstamm: kon- Beispiel: 1. ḥes(s) ﺣﺱ, {Kurdisch} hes, {Arabisch} hes Synonym: 1. ḥes kardan ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ, {Soranî} hes kirdin, {Kurmancî} hes kirin;		Verb
Dekl. Härte, Derbheit f (des Charakters) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Härte, Derbheit die Genitiv der Härte, Derbheit der Dativ der Härte, Derbheit den Akkusativ die Härte, Derbheit die I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]	doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ doroštī [درشتی]		Substantiv
3 Grad unter Null se daraje zīre ṣefr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]	se daraje zīre ṣefr
des Nachts des Nachts = šab [shab; Zeitbestimmungen werden häufig ohne Präpositionen angegeben]	šab		Adverb
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut(e) (alt) den Akkusativ den Mut die I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;	delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ		Substantiv
verfügbar sein war verfügbar moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]	ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ		Verb
fliehen floh (ist) geflohen ferârî šodan ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]	ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
aufleben lebte auf aufgelebt zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]	zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ zende šodan zende šod[...] zende šode		Verb
flüchten flüchtete (ist) geflüchtet ferârî šodan ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]	ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
möglich sein war möglich moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]	ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt angāštan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angâshtan ]	angāštan اﻧﮕاﺷﺗﻦ		Verb
abnerven Jugendsprache abnerven nervte ab (hat) abgenervt zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]	ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ zelle / zella šodan zelle / zella šod		Verb
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert šekāyat kardan [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung shekâyat] Beispiel: 1. Beschwerde {f}, Klage {f}, Beschuldigung {f} Synonym: 1. sich beklagen / sich beschweren	šekāyat kardan ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ šekāyat kard(...) (...)ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩ šekāyat karde ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. šekāyat Synonym: 1. šekāyat kardan {Verb}		Verb
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
Prost! / Prosit! / wörtlich wohl bekommt's! Deutsch; prost!, (alla) salute Italiano	nūšat bād ﻧﻭﺷﺕ ﺑاﺩ / nūš-e jan ﻧﻭﺷﻪ ﺟاﻦ		Interjektion
Dekl. Lüftchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lüftchen die Lüftchen Genitiv des Lüftchens der Lüftchen Dativ dem Lüftchen den Lüftchen Akkusativ das Lüftchen die Lüftchen bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s, stimmloses s / alternative Schreibung: bâde sobâ]	bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ		Substantiv
möge das Auge des Glücks über dir stehen / über dich wachen čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ [č = ch / im Deutschen tsch ausgesprochen, š = sh / im Deutschen sch, x = kh / ḵ, ī = î / i(i), ā = â /aa, chashme bakhtat bîdâr]	čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ		Redewendung
▶ ▶ ▶ da	das s wird wie ein z gesprochen. Aber die Aussprache des Z ist wie ein Doppel s. also wie in "Wasser". Es wird also scharf ausgesprochen und nicht wie ein "tz" wie in "Zebra"
Dekl. (ein) leichter Wind(zug) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichte Wind, leichte Windzug die Genitiv des leichten Windes, leichten Windzug[e]s der Dativ dem leichten Wind, leichten Wind den Akkusativ den leichten Wind, leichten Wind die bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]	bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ		Substantiv
Dekl. (ein) günstiger Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der günstige Wind die günstigen Winde Genitiv des günstigen Windes der günstigen Winde Dativ dem günstigen Wind den günstigen Winden Akkusativ den günstigen Wind die günstige Winde bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]	bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ		Substantiv
setzen setzte (hat) gesetzt nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ [š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, neshândan]	nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ nešānd(...) (...)ﻧﺷاﻧﺩ nešānde ﻧﺷاﻧﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren wohnen wohnte gewohnt nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan] Synonym: 1. wohnen, hausen, sitzen, setzen	nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Synonym: 1. nešastan		Verb
genervt sein war genervt zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ	ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ zelle / zella šodan zelle / zella šod		Verb
bewahren bewahrte bewahrt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
schimpfen schimpfte (hat) geschimpft došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung; doshnâm goftan / doschnaam goftan]	došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ došnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗ došnām gofte		Verb
bestreben (nach etwas) bestreben bestrebte bestrebt sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan]	kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ kušid(am,i,-,im,id,and) kušide		Verb
Dekl. Eichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eichel die Eicheln Genitiv der Eichel der Eicheln Dativ der Eichel den Eicheln Akkusativ die Eichel die Eicheln balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche) Synonym: 1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)	balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik Synonym: 1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}		Substantiv
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]	nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nā-padīd šodan nā-padīd šod(...) nā-padīd šode		Verb
setzen setzte gesetzt nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan] Synonym: 1. wohnen, hausen, setzen, sitzen	nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Synonym: 1. nešastan		Verb
hausen hauste gehaust nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan] Synonym: 1. wohnen, hausen, setzen, sitzen	nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Synonym: 1. nešastan		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt gehalten 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan) dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
Konjugieren sitzen irreg. sitzen saß gesessen nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]	nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ nešast(...) (...)ﻧﺷﺳﺗ nešaste ﻧﺷﺳﺗﻪ		Verb
2 Grad unter Null do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]	do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ
behüten behütete behütet 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
applaudieren applaudieren applaudiere applaudieren 1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]	dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ dast afšānd		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus ausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Konjugieren waschen irreg. transitiv waschen wusch gewaschen šostan شستن [š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen); shostan] Beispiel: 1. Sie wusch ihr Auto. {Präteritum}	šostan šostan, shostan šost, shost šoste, shoste šostan, shostan [شستن]; Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip I (Partizip Präsens) šuyande / shuyande Beispiel: 1. Mâšin-aš râ šost. / Mâshin-ash râ shost.		Verb
glänzen glänzte (hat) geglänzt 1. blitzen, funkeln, glänzen, schimmern; deraxšīdan ﺩﺭﺧﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derakhshîdan]	deraxšīdan ﺩﺭﺧﺷﻳﺩﻦ deraxšīd(...) (...)ﺩﺭﺧﺷﻳﺩ		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
sich verändern sich verändern veränderte sich (hat) sich verändert degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š auch = sh/ sch wie sch ausgesprochen]	degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ degar gūne šodan degar gūne šod(...) degar gūne šode		Verb