Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, das heißt "Ich mag dich sehr".

Ich danke dir für deine schnelle Übersetzung.

Ein Fundstück:
شما در مسیر موفقیت هستید. = Du bist auf dem Weg zum Erfolg.

پيروزى = Sieg, Erfolg - war transkripiert als: pyrwzy (Ähnlichkeit mit pyrus)
habe ich von folgender site: http://farsi.free-dict.de/

فیروزی fīrozī - das stammt von einem offenbar hochkarätigen englischsprachigen Wörterbuch (dort erklärt mit den Bedeutungen: Victorious, happy, glorious; victory, success).
Quelle: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/
Dort Suchwort auf Englisch eingeben ("success").

Vielleicht auch von Interesse für dich:
http://de.wikibooks.org/wiki/Persisch:_Alphabet

Ciao, Tamy.

danke erstmal.

schreibt man das wort jetzt "pyrus" oder "pyrwzy"? ich bräuchte nur die lateinische schreibweiße.
die iranische schreibweiße bringt mir nix =)

ansonsten danke.

Hallo emrah...
Zumindest schaut die iranische Schreibweise sehr schön aus, finde ich! (von wegen: "bringt nix").
Ich habe dir doch den/das Link für das Alphabet mitgeliefert - ein bisschen Einsatz von dir und du kannst es ja selbst versuchen herauszufinden.
Meines Erachtens ergibt sich daraus Folgendes:
ى = i / ﺫ = s / ﻭ = u,o, w / ﺮ = r / ﻴ = i / ﺑ = p
Meine Vermutung ist, dass 'pirusi' / 'pyrosy' eine mögliche Transkription ist (wobei das "s" offenbar weich ausgesprochen wird wie im deutschen Wort "Sonne").
Ciao, Tamy.

Salam, "ghahre" müsste das heißen. Ich bin mir nicht sicher ob das he (e) am Schluss nicht nur zur Verbindung dient, das Wort قهر (ghahr) heißt "böse" soweit ich weiß... ich übernehme keine Haftung für die Richtigkeit. =)