Hallo emrah...
Zumindest schaut die iranische Schreibweise sehr schön aus, finde ich! (von wegen: "bringt nix").
Ich habe dir doch den/das Link für das Alphabet mitgeliefert - ein bisschen Einsatz von dir und du kannst es ja selbst versuchen herauszufinden.
Meines Erachtens ergibt sich daraus Folgendes:
ى = i / ﺫ = s / ﻭ = u,o, w / ﺮ = r / ﻴ = i / ﺑ = p
Meine Vermutung ist, dass 'pirusi' / 'pyrosy' eine mögliche Transkription ist (wobei das "s" offenbar weich ausgesprochen wird wie im deutschen Wort "Sonne").
Ciao, Tamy.
