ich möchte nur wissen was Erfolg (im Sinne von "Erfolg in der Schule" etc.) heißt.. ich hab letztens von einem Kumpel aus Iran sowas wie "pyrus" oder "pirus" gehört. Ich weiß aber nicht wie man das schreibt.
Wäre sehr lieb, wenn mir jemand mehrere Wörter in der richtigen Schreibweiße sagt.
VIELEN DANK !! :D
(ps: die übersetzer im internet können nicht in lateinbuchstaben übersetzen)
Ein Fundstück:
شما در مسیر موفقیت هستید. = Du bist auf dem Weg zum Erfolg.
پيروزى = Sieg, Erfolg - war transkripiert als: pyrwzy (Ähnlichkeit mit pyrus)
habe ich von folgender site: http://farsi.free-dict.de/
فیروزی fīrozī - das stammt von einem offenbar hochkarätigen englischsprachigen Wörterbuch (dort erklärt mit den Bedeutungen: Victorious, happy, glorious; victory, success).
Quelle: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/
Dort Suchwort auf Englisch eingeben ("success").
Vielleicht auch von Interesse für dich:
http://de.wikibooks.org/wiki/Persisch:_Alphabet
Hallo emrah...
Zumindest schaut die iranische Schreibweise sehr schön aus, finde ich! (von wegen: "bringt nix").
Ich habe dir doch den/das Link für das Alphabet mitgeliefert - ein bisschen Einsatz von dir und du kannst es ja selbst versuchen herauszufinden.
Meines Erachtens ergibt sich daraus Folgendes:
ى = i / ﺫ = s / ﻭ = u,o, w / ﺮ = r / ﻴ = i / ﺑ = p
Meine Vermutung ist, dass 'pirusi' / 'pyrosy' eine mögliche Transkription ist (wobei das "s" offenbar weich ausgesprochen wird wie im deutschen Wort "Sonne").
Ciao, Tamy.
