Englisch Deutsch run a tight ship

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (TV) Staffel u.a. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staffel die Staffeln Genitiv der Staffel der Staffeln Dativ der Staffel den Staffeln Akkusativ die Staffel die Staffeln	season N.Am.		Substantiv
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Aktie die A-Aktien Genitiv der A-Aktie der A-Aktien Dativ der A-Aktie den A-Aktien Akkusativ die A-Aktie die A-Aktien	duel-class shares pl		Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drücker die Drücker Genitiv des Drückers der Drücker Dativ dem Drücker den Drückern Akkusativ den Drücker die Drücker	latchkey		Substantiv
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
ein strenges Regiment führen führte ein strenges Regiment (hat) ... geführt	run a tight ship ugs run a tight ship ran a tight ship run a tight ship		Verb
mit einem Ruck	with a jerk
mit Schwung	with a flourish
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wokeness die - Genitiv der Wokeness der - Dativ der Wokeness den - Akkusativ die Wokeness die -	wokeness		Substantiv
rennen rannte gerannt	run, ran, run run ran run		Verb
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
Korrekturlauf m	adjustment run		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Anpassungslauf m	adjustment run		Substantiv
Programmlauf m	object run		Substantiv
ein Sonderangebot machen machte ein Sonderangebot (hat) ein Sonderangebot gemacht	run a promotion ran a promotion run a promotion		Verb
einen Stand betreiben betrieb einen Stand (hat) einen Stand betrieben	run a stand expression run a stand ran a stand run a stand		Verb
ein Programm laufen haben hatte ein Programm laufen (hat) ein Programm laufen gehabt	run a program ran a program run a program		Verb
knapp werden, zu Ende gehen	run out
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
eine belastende Situation	a charged situation
duscht	takes a shower
wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren wie am Schnürchen klappen klappte wie am Schnürchen (hat) wie am Schnürchen geklappt	run like a clockwork expression run like a clockwork ran like a clockwork run like a clockwerk		Verb
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
tagt	holds a meeting
vielen Dank	thanks a bunch
einen Streit beilegen	resolve a dispute
Stellung ausschreiben	advertise a post
Zwischenstop	a stop-over
tagend	holding a meeting
mit den Achseln zucken	give a shrug
Wie schade!	What a bummer!
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine freche Lüge	a round lie
so eine Pleite!	what a frost!
eine besondere Aufgabe	a particular task
Vertrag teilen	split a contract		Verb
duschte	took a shower
duschend	taking a shower
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
Scheck einlösen	cash a check		Verb
pinkeln	have a pee
geduscht	taken a shower
ein Verstoß gegen	a violation of
eine faire Chance	a fair shake
abschrecken	be a deterrent
streng	tight		Adjektiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	run out ran out run out		Verb
heißlaufen lief heiß (ist) heißgelaufen hochgehen	run high ran high run high		Verb
dicht	tight
eng	tight