Englisch Deutsch play

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ spielen spielte gespielt	play played played		Verb
golfen ugs. intransitiv golfen golfte gegolft	play golf	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Theaterstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück die Theaterstücke Genitiv des Theaterstück[e]s der Theaterstücke Dativ dem Theaterstück[e] den Theaterstücken Akkusativ das Theaterstück die Theaterstücke	play		Substantiv
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	play		Substantiv
Dekl. Schauspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schauspiel die Schauspiele Genitiv des Schauspiel[e]s der Schauspiele Dativ dem Schauspiel[e] den Schauspielen Akkusativ das Schauspiel die Schauspiele	play		Substantiv
Dekl. Lochspiel Golf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lochspiel die Lochspiele Genitiv des Lochspiel[e]s der Lochspiele Dativ dem Lochspiel den Lochspielen Akkusativ das Lochspiel die Lochspiele	match play		Substantiv
Vater-Mutter-Kind spielen	play house		Verb
Spiel (mechanisch) n	play, slackness		Substantiv
Dekl. Weihnachtskrippenspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtskrippenspiel die Weihnachtskrippenspiele Genitiv des Weihnachtskrippenspiel[e]s der Weihnachtskrippenspiele Dativ dem Weihnachtskrippenspiel den Weihnachtskrippenspielen Akkusativ das Weihnachtskrippenspiel die Weihnachtskrippenspiele	nativity play		Substantiv
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	play, game		Substantiv
ausspielen	play off		Verb
mitmachen, mitziehen, gute Miene zum Bösen Spiel machen	play along		Verb
schwänzen, unerlaubt fernbleiben z.B.Schule	play hooky ugs
Tummelplatz m	play area		Substantiv
Schattenspiel n	shadow play		Substantiv
Kammerspiel n	intimate play		Substantiv
improvisieren improvisierte (hat) improvisiert	play by ear play	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
fig. herumkaspern herumkaspern kasperte herum hat herumgekaspert	fig. play the goat play the goat played the goat		Verb
ehrliches Spiel	fair play
Streng dich an!	Play up!
Schule schwänzen	play truant
Volksstück n	folk play		Substantiv
Wiedergabe f	play back		Substantiv
Theaterzettel m	play bill		Substantiv
Dekl. Theaterstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück die Theaterstücke Genitiv des Theaterstück[e]s der Theaterstücke Dativ dem Theaterstück[e] den Theaterstücken Akkusativ das Theaterstück die Theaterstücke	(stage) play		Substantiv
Schauspielerei f	play acting		Substantiv
Dekl. Schlagspiel Golf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagspiel die Schlagspiele Genitiv des Schlagspiel[e]s der Schlagspiele Dativ dem Schlagspiel den Schlagspielen Akkusativ das Schlagspiel die Schlagspiele	stroke play		Substantiv
Dekl. Hörspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hörspiel die Hörspiele Genitiv des Hörspiel[e]s der Hörspiele Dativ dem Hörspiel[e] den Hörspielen Akkusativ das Hörspiel die Hörspiele	radio play		Substantiv
Dekl. Stellungsspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellungsspiel die Stellungsspiele Genitiv des Stellungsspiel[e]s der Stellungsspiele Dativ dem Stellungsspiel den Stellungsspielen Akkusativ das Stellungsspiel die Stellungsspiele	positional play	sportSport	Substantiv
sich tot stellen	to play possum		Verb
wiedergeben	to play back		Verb
nach Gehör spielen nach Gehör spielen spielte nach Gehör (hat) nach Gehör gespielt	play by ear	musikMusik	Verb
es darauf ankommen lassen ließ es darauf ankommen (hat) es darauf ankommen lassen	play it by ear play	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Risiken vermeiden	play for safety		Verb
am Spielautomaten spielen	play the slots
Farbenspiel n	play of colours		Substantiv
herunterspielen, verharmlosen	to play down		Verb
Marionettentheater n	puppet theatre, puppet play		Substantiv
kegeln	play at skittles		Verb
Karten spielen	play at cards		Verb
ein Musikinstrument spielen	play an instrument		Verb
würfelst	play at dice
leichte Übung	child's play
Dekl. Wortspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wortspiel die Wortspiele Genitiv des Wortspiel[e]s der Wortspiele Dativ dem Wortspiel[e] den Wortspielen Akkusativ das Wortspiel die Wortspiele	play of words		Substantiv
Dekl. Wortspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wortspiel die Wortspiele Genitiv des Wortspiel[e]s der Wortspiele Dativ dem Wortspiel[e] den Wortspielen Akkusativ das Wortspiel die Wortspiele	play on words		Substantiv
Sie spielen unfair.	They play unfairly.
etw. (auf etw.) blasen	play sth (on sth)
Trompete spielen / blasen	play the trumpet		Verb
Ball spielen	to play ball		Verb
ein Stück inszenieren	stage a play
von Fall zu Fall entscheiden entschied von Fall zu Fall (hat) von Fall zu Fall entschieden es darauf ankommen lassen	play it by ear	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vom Normalfall ausgehen intransitiv	play the averages		Verb
Zeit zu gewinnen suchen	play for time		Verb
Wann wirst du Computer spielen?	When are you going to play computer games?
etw. herunterspielen	to play sth. down		Verb
etw. hochspielen	to play sth. up		Verb
auf Nummer sicher gehen	play it safe expression
hart arbeiten, sich aber nach der Arbeit auch gut amüsieren	work hard and play hard		Redewendung
spontan entscheiden entschied spontan (hat) spontan entschieden	play it by ear		Verb