Englisch Deutsch keep a record

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (TV) Staffel u.a. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staffel die Staffeln Genitiv der Staffel der Staffeln Dativ der Staffel den Staffeln Akkusativ die Staffel die Staffeln	season N.Am.		Substantiv
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Aktie die A-Aktien Genitiv der A-Aktie der A-Aktien Dativ der A-Aktie den A-Aktien Akkusativ die A-Aktie die A-Aktien	duel-class shares pl		Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drücker die Drücker Genitiv des Drückers der Drücker Dativ dem Drücker den Drückern Akkusativ den Drücker die Drücker	latchkey		Substantiv
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
aufschreiben übertr. transitiv aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	to keep a record keep a record kept a record kept a record	übertr.übertragen	Verb
mit Schwung	with a flourish
mit einem Ruck	with a jerk
führen transitiv führte (hat) geführt	keep kept kept		Verb
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wokeness die - Genitiv der Wokeness der - Dativ der Wokeness den - Akkusativ die Wokeness die -	wokeness		Substantiv
aufbewahren bewahrt auf (hat) aufbewahrt	keep store keep kept kept		Verb
anbehalten transitiv behielt an (hat) anbehalten	keep on kept on kept on		Verb
fortfahren intransitiv fuhr fort (ist) fortgefahren	keep kept kept		Verb
behalten behielt behalten	keep kept kept		Verb
aufrechterhalten transitiv erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf aufbewahrt	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf (hat) aufbewahrt	keep kept kept		Verb
Änderungssatz, Transaktionssatz	amendment record
Startprogramm einer Festplatte	boot record
ein Tagebuch führen transitiv führte ein Tagebuch (hat) ein Tagebuch geführt	keep a diary kept a diary kept a diary		Verb
etw. festhalten, notieren transitiv hielt etw. fest / notierte (hat) etw. festgehalten, notiert	keep a tally kept a tally kept a tally		Verb
Schmiere stehen transitiv stand Schmiere (hat) Schmiere gestanden	keep a lookout keep kept kept	umgspUmgangssprache	Verb
ein Geheimnis bewahren transitiv bewahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis bewahrt	keep a secret kept a secret kept a secret		Verb
Kontrollsatz m	control record		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
die Zügel locker lassen transitiv ließ die Zügel locker hat die Zügel locker gelassen	keep a slack rein keep kept kept	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
rekordverdächtig	record-breaking
Matchcode-Satz m	matchcode record		Substantiv
Infotypsatz m	infotype record		Substantiv
Vorgängersatz m	previous record		Substantiv
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
tagt	holds a meeting
Wie schade!	What a bummer!
ein Verstoß gegen	a violation of
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
eine belastende Situation	a charged situation
Scheck einlösen	cash a check		Verb
tagend	holding a meeting
pinkeln	have a pee
Vertrag teilen	split a contract		Verb
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
Einzelpostensatz m	journal entry record		Substantiv
jemanden warten lassen transitiv jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	keep a person waiting kept a person waiting kept a person waiting		Verb
Anlagenbewegungssatz m	asset transaction record		Substantiv
Synchronizer-Control-Record m	synchronizer control record		Substantiv
Materialstamm m	material master record		Substantiv
Kreditorenstammsatz m	vendor master record		Substantiv
Lieferantenstammsatz m	vendor master record		Substantiv
Dienstleistungsstammsatz m	service master record		Substantiv
Druckaktionssatz m	print action record		Substantiv
Anlagenstammsatz m	asset master record		Substantiv
eine Firma über Wasser halten transitiv hielt eine Firma über Wasser (hat) eine Firma über Wasser gehalten	keep a business afloat idiom keep a business afloat kept a business afloat kept a business afloat	figfigürlich	Verb
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv einen Weinkeller führen führte einen Weinkeller (hat) einen Weinkeller geführt	keep a wine cellar kept a wine cellar kept a wine cellar		Verb
genau im Auge behalten transitiv behielt genau im Auge (hat) genau im Auge behalten	keep a close eye kept a close eye kept a close eye	figfigürlich	Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb