Englisch Deutsch got down to business

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Top-Down-Vererbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen Genitiv der Top-Down-Vererbung der Top-Down-Vererbungen Dativ der Top-Down-Vererbung den Top-Down-Vererbungen Akkusativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen	downward inheritance		Substantiv
Dekl. Drill-Down-Funktionalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drill-Down-Funktionalität die Drill-Down-Funktionalitäten Genitiv der Drill-Down-Funktionalität der Drill-Down-Funktionalitäten Dativ der Drill-Down-Funktionalität den Drill-Down-Funktionalitäten Akkusativ die Drill-Down-Funktionalität die Drill-Down-Funktionalitäten	drilldown functionality		Substantiv
Dekl. End-to-End-Szenario n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das End-to-End-Szenario die End-to-End-Szenarios / End-to-End-Szenarien Genitiv des End-to-End-Szenarios der End-to-End-Szenarios / End-to-End-Szenarien Dativ dem End-to-End-Szenario den End-to-End-Szenarios / End-to-End-Szenarien Akkusativ das End-to-End-Szenario die End-to-End-Szenarios / End-to-End-Szenarien	end-to-end scenario		Substantiv
Dekl. Top-Down-Vererbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen Genitiv der Top-Down-Vererbung der Top-Down-Vererbungen Dativ der Top-Down-Vererbung den Top-Down-Vererbungen Akkusativ die Top-Down-Vererbung die Top-Down-Vererbungen	top-down inheritance		Substantiv
Dekl. Top-down-Planung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-down-Planung die Top-down-Planungen Genitiv der Top-down-Planung der Top-down-Planungen Dativ der Top-down-Planung den Top-down-Planungen Akkusativ die Top-down-Planung die Top-down-Planungen	top-down planning		Substantiv
Dekl. Top-down-Verteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-down-Verteilung die Top-down-Verteilungen Genitiv der Top-down-Verteilung der Top-down-Verteilungen Dativ der Top-down-Verteilung den Top-down-Verteilungen Akkusativ die Top-down-Verteilung die Top-down-Verteilungen	top-down distribution		Substantiv
Dekl. E-Business-Analysen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die E-Business-Analyse die E-Business-Analysen Genitiv der E-Business-Analyse der E-Business-Analysen Dativ der E-Business-Analyse den E-Business-Analysen Akkusativ die E-Business-Analyse die E-Business-Analysen	e-business analytics pl	finanFinanz, inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Top-Down-Mittelausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Top-Down-Mittelausstattung die Top-Down-Mittelausstattungen Genitiv der Top-Down-Mittelausstattung der Top-Down-Mittelausstattungen Dativ der Top-Down-Mittelausstattung den Top-Down-Mittelausstattungen Akkusativ die Top-Down-Mittelausstattung die Top-Down-Mittelausstattungen	top-down funds allocation		Substantiv
Dekl. Push-Down-Konsolidierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Push-Down-Konsolidierung die Push-Down-Konsolidierungen Genitiv der Push-Down-Konsolidierung der Push-Down-Konsolidierungen Dativ der Push-Down-Konsolidierung den Push-Down-Konsolidierungen Akkusativ die Push-Down-Konsolidierung die Push-Down-Konsolidierungen	push down method	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pferdeäpfel-Theorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pferdeäpfel-Theorie die Pferdeäpfel-Theorien Genitiv der Pferdeäpfel-Theorie der Pferdeäpfel-Theorien Dativ der Pferdeäpfel-Theorie den Pferdeäpfel-Theorien Akkusativ die Pferdeäpfel-Theorie die Pferdeäpfel-Theorien Tricklle-down-Ökonomie	trickle-down economics		Substantiv
Dekl. Trickle-down-Ökonomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trickle-down-Ökonomie die Trickle-down-Ökonomien Genitiv der Trickle-down-Ökonomie der Trickle-down-Ökonomien Dativ der Trickle-down-Ökonomie den Trickle-down-Ökonomien Akkusativ die Trickle-down-Ökonomie die Trickle-down-Ökonomien Pferdeäpfel-Theorie	trickle-down economics		Substantiv
zur Sache kommen intransitiv kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	to get down to business get down to business got down to business got / gotten down to business		Verb
sich an die Arbeit machen intransitiv machte sich an die Arbeit (hat) sich an die Arbeit gemacht	get down to business got down to business got / gotten down to business		Verb
zum Geschäftlichen kommen intransitiv ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	get down to business get ... got ... got ..., gotten ...		Verb
Dekl. Synchronizer-Business-Objekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Synchronizer-Business-Objekt die Synchronizer-Business-Objekte Genitiv des Synchronizer-Business-Objekt[e]s der Synchronizer-Business-Objekte Dativ dem Synchronizer-Business-Objekt den Synchronizer-Business-Objekten Akkusativ das Synchronizer-Business-Objekt die Synchronizer-Business-Objekte	synchronizer business object	inforInformatik	Substantiv
Gib Ruhe! Beruhige dich!	Calm down!
untergekriegt	got down
hinabgegangen	gone down
abbrennend	burning down
Dekl. E-Business / E-Treasury n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das E-Business / E-Treasury die Genitiv des E-Business / E-Treasurys der Dativ dem E-Business / E-Treasury den Akkusativ das E-Business / E-Treasury die	e-business and e-treasury	inforInformatik	Substantiv
Drill-Down m	drill down		Substantiv
nach unten sehen	look down
sackte nieder	sagged down
zuschrauben schraubte zu (hat) zugeschraubt	to screw down screw down screwed down screwed down	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
hinabgehend	going down
flottgemacht	got going again
Dekl. One-Step-Business n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das One-Step-Business die Genitiv des One-Step-Business der Dativ dem One-Step-Business den Akkusativ das One-Step-Business die Nur Ein-Schritt-Geschäftsmodell	One-Step Business	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
sich konzentrieren auf	get down to
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren	turn upside down
betrügen betrog (hat) betrogen	cog to cog		Verb
wieder einfangen fing wieder ein (hat) wieder eingefangen	to recapture recapture recaptured recaptured		Verb
aufmöbeln transitiv möbelte auf (hat) aufgemöbelt	to recondition		Verb
hintertreiben Pläne, etc. hintertreiben hintertrieb (hat) hintertrieben english: thwart (verb): I. (Pläne, etc.) durchkreuzen, vereiteln, hintertreiben; II. (jmdm.) entgegenarbeiten, hintertreiben, jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen; III. {s}: {Schifffahrt} Ruderbank {f};	to thwart thwart		Verb
überholen, wieder herstellen überholte, stellte wieder her (hat) überholt	to recondition		Verb
wieder instandsetzen setzte wieder instand (hat) wieder instandgesetzt	to recondition recondition		Verb
(kurz) zusammenfassen fasste (kurz) zusammen (hat) (kurz) zusammengefasst recapitulate: I. rekapitulieren (auch biol.); II. (kurz) zusammenfassen, (kurz) wiederholen;	to recapitulate recapitulate recapitulated recapitulated		Verb
zusammenschustern, zusammenflicken zs.-schustern, zs.-flicken schusterte, flickte zusammen (hat) zs.-geschustert, geflickt	cobble to cobble	figfigürlich	Verb
Würfel beschweren beschwerte Würfel (hat) Würfel beschwert	cog to cog		Verb
nachrichten richtete nach (hat) nachgerichtet	to readjust readjust readjusted readjusted	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
flicken, schustern flickte, schusterte (hat) geflickt, geschustert	to cobble	Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Aufgabenliste f, Besorgungsliste f, Erledigungsliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabenliste, Besorgungsliste, Erledigungsliste die Aufgabenlisten, Besorgungslisten, Erledigungslisten Genitiv der Aufgabenliste, Besorgungsliste, Erledigungsliste der Aufgabenlisten, Besorgungslisten, Erledigungslisten Dativ der Aufgabenliste, Besorgungsliste, Erledigungsliste den Aufgabenlisten, Besorgungslisten, Erledigungslisten Akkusativ die Aufgabenliste, Besorgungsliste, Erledigungsliste die Aufgabenlisten, Besorgungslisten, Erledigungslisten To-do-Liste	to-do list		Substantiv
versagen, einen Defekt haben versagte, hatte einen Defekt (hat) versagt, ... gehabt	break down broke down broken down		Verb
zugrunde richten richtete zugrunde (hat) zugrunde gerichtet english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;	to ruin ruin		Verb
überholen, wieder herstellen überholte, stellte wieder her (hat) überholt, wieder hergestellt	to refit refit		Verb
versagen versagte (hat) versagt	break down broke down broken down		Verb
ergänzen ergänzte (hat) ergänzt renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen;	to renew renew renewed renewed		Verb
umwerfen	to upset upset upset upset		Verb
willenlos nachgeben nachgeben gab nach (hat) nachgegeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capitulate to capitulate	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
entvölkern intransitiv entvölkerte ist entvölkert	to depopulate depopulate depopulated depopulated		Verb
meckern intransitiv meckerte hat gemeckert	to gripe ugs gripe griped griped		Verb
verleihen	to lend lend lent lent		Verb
leihen	to lend lend lent lent		Verb
missverstehen	to mistake mistake mistook mistaken		Verb
schleudern	to sling sling slung slung		Verb
stecken, schieben	Konjugieren to thrust thrust thrust thrust		Verb
hin- und herspringen sprang hin und her (ist) hin- und hergesprungen	to hop hop		Verb
wieder erzählen, wiedererzählen	to retell retell retold retold		Verb
zuvortun, ausstechen	to outdo outdo outdid outdone		Verb
klammern	to cling cling clung clung		Verb