Englisch Deutsch given ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
angesichts seiner Verwandlung	given his transfiguration
gegebene Tatsache	given
Mühe machen machte Mühe (hat) Mühe gemacht	give trouble gave trouble given trouble		Verb
Ausdruck verleihen verlieh Ausdruck (hat) Ausdruck verliehen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	give utterance to give utterance gave utterance given utterance		Verb
in Anbetracht	given
eingegeben, gegeben	given
gegeben	given
Dekl. Voraussetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraussetzung die Voraussetzungen Genitiv der Voraussetzung der Voraussetzungen Dativ der Voraussetzung den Voraussetzungen Akkusativ die Voraussetzung die Voraussetzungen	given		Substantiv
Es ist eine Selbstverständlichkeit.	It's a given.
eingelenkt	given in
wenn man bedenkt, dass	given that
hergegeben	given away
gekündigt	given notice
gewichen	given way
Aktivdarlehen n	loan given		Substantiv
abgewöhnt	given up
▶Dekl. Vorname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorname die Vornamen Genitiv des Vornamens der Vornamen Dativ dem Vornamen den Vornamen Akkusativ den Vornamen die Vornamen	given name		Substantiv
Dekl. Selbstverständlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstverständlichkeit die Selbstverständlichkeiten Genitiv der Selbstverständlichkeit der Selbstverständlichkeiten Dativ der Selbstverständlichkeit den Selbstverständlichkeiten Akkusativ die Selbstverständlichkeit die Selbstverständlichkeiten	a given		Substantiv
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	give a broad hint give ... gave ... given ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. abblitzen lassen transitiv ließ jmdm. abblitzen (hat) jmdm. abblitzen lassen english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	give someone the push gave someone the push given someone the push		Verb
verzagt	given up hope		Adjektiv
jmdn. die Hand reichen, unterstützen jmdn. ... reichen, jmdn. unterstützen reichte jmdn. ... / unterstützte jmdn. (hat) ... gereicht / ... unterstützt	to give somebody a hand give ... gave ... given ...		Verb
putzen Sie Ihre Schuhe / verleihe deinen / Ihren Schuhen einen Glanz / bring deine / Ihre Schuhe zum Glänzen	give your shoes a shine give ... gave ... given ...		Verb
angesichts	given; in view of
an einem bestimmten Tag	on a given day
Wir haben bereits gekündigt.	We’ve already given notice.
rausgeschmissen werden	be given the sack		Verb
zu jedem beliebigen Zeitpunkt	at any one time, at any given time
das Getriebe hatte den Geist aufgegeben	the transmission had given out
angesichts angesichts des derzeitigen Zustandes von	given given the current state of
die Schraube(n) anziehen allg. auch fig. ... anziehen zog ... an (hat) ... angezogen	give another turn to the screw give ... gave ... given ...	figfigürlich, allgallgemein	Verb
hat mir große Publicity gegeben	has given me a great exposure
Sie verdient es, dass man ihr einen Orden gibt.	She deserves to be given a medal. Passive
Der Mörder bekam lebenslänglich.	The murderer was given a life sentence.
Sie haben mir nur 10 Dollar zurück gegeben.	you've only given me 10 dollars back.
Ich glaube, wir haben ihn abgehängt	I think we've given him the slip
er hat mich schon untersucht.	he's already given me the once over.
Sie hat ihr den ganzen Monat eine Mitfahrgelegenheit gegeben. Pres.perf.simple	She has given her a lift all month.
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege Will illigal migrants in the US be given a pathway to citizenships?	pathway Wird illegalen Migranten in den USA ein Weg zur Staatsbürgerschaft gegeben werden?		Substantiv
Mein Lehrer hat unserer Klasse eine Menge Hausaufgaben aufgegeben.	My teacher had given our class a lot of homework.
Ich habe einen Stift, ein paar Aufkleber und noch so ein paar Sachen dazubekommen.	I was given a pen, some stickers and some other swag.
Ich glaube mein Laptop hat schlussendlich seinen Geist aufgegeben.	I think my laptop has finally given up the ghost.
Er erhielt nach dem Hundebiss eine Tetanusspritze.	He was given a tetanus injection after the dog bite.
Der Lärm von der Gebäudebaustelle hat mir Kopfschmerzen gemacht.	The noise from the building site has given me a headache.
ein Wolkenkratzer im Londoner Finanzbezirk bekam den Spitznamen 'die Gurke'.	a skyscraper in London's financial district was given the nickname 'the gherkin'.
Wir haben die Wohnung gekündigt.	We've given notice that we're moving out of the flat.
eine hohe Zahlung an jemanden der sich zur Ruhe setzt oder entlassen wird	a large payment given to someone who retires early or is laid off
Wir bekamen eine Führung zu den neuen Gehegen im Zoo.	We got / were given a guided tour of the new enclosures in the zoo.
Es war ihr erstes Vergehen, daher wurde sie lediglich verwarnt.	It was the first crime she had committed, so she was given only a caution.
Zusätzlich müssen die Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft abgeklärt und die Genehmigungsfähigkeit richtig eingeschätzt werden.www.ilf.com	It is critical that they also identify the technical, operational, and economic constraints of a given project prior to making investment decisions.www.ilf.com
Obwohl große Anstrengungen unternommen wurden, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu überprüfen, ist es aufgrund der Natur dieses Dokumentes nahezu unmöglich, die Genauigkeit aller Informationen zu garantieren.www.aebr.eu	Although considerable efforts were made to check the information contained in this Guide, given the nature of this document it is virtually impossible to guarantee the accuracy of all information.www.aebr.eu
Sie ist auch eine Strategie der Schadensbegrenzung, die zwischen den Prinzipien der Römischen Verträge und gegebenen Zusagen auf der einen Seite und der Furcht vor neuen und unpopulären Erweiterungen auf der anderen Seite oszilliert.www.fes.de	It is also a strategy of damage limitation that vacillates between the principles of the Trea ties of Rome and assurances given on the one hand and the fear of new and unpopular enlargement on the other.www.fes.de
1948 So wird im Jahre 1948 am heutigen Standort an der Hauptstraße ein Neuanfang unternommen: Die Möbelsparte wird zugunsten einer Vertiefung der Produktion von Textilmaschinenzubehör aufgegeben.www.kloecker-gmbh.com	1948 Consequently, a new start is being made at today’s site at Hauptstrasse in the year 1948: The furniture sector is being given up in favour of an intensification of production of accessories for textile machinery.www.kloecker-gmbh.com
verzagen transitiv verzagte (hat) verzagt	Konjugieren to give up hope give gave given		Verb
schenken	Konjugieren give gave given		Verb
jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	give someone a flea in their ear give gave given		Verb
Konjugieren geben, schenken geben gab gegeben	Konjugieren give gave given		Verb
▶Konjugieren geben gab gegeben	Konjugieren give gave given		Verb
alles verraten verraten verriet hat verraten	Konjugieren fam give the game away give gave given		Verb