Englisch Deutsch Kleinen Tisch[e}s

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleines Luxushotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Luxushotel die kleinen Luxushotels Genitiv des kleinen Luxushotels der kleinen Luxushotels Dativ dem kleinen Luxushotel den kleinen Luxushotels Akkusativ das kleine Luxushotel die kleinen Luxushotels	boutique hotel		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	desk		Substantiv
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen Genitiv der kleinen Nebenrolle der kleinen Nebenrollen Dativ der kleinen Nebenrolle den kleinen Nebenrollen Akkusativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen	walk-on part		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische auf dem Tisch	table on the table		Substantiv
in kleinen Schlucken trinken	sip		Verb
Dekl. kleiner Imbiss, Snack m -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Imbiss, Snack die kleinen Imbisse, Snacks Genitiv des kleinen Imbisses, Snacks der kleinen Imbisse, Snacks Dativ dem kleinen Imbiss, Snack den kleinen Imbisse, Snacks Akkusativ den kleinen Imbiss, Snack die kleinen Imbisse, Snacks	bite		Substantiv
Tafel - Tisch	board - table
Ich spiele mit meiner kleinen Schwester.	I am playing with my little sister.
Berühre deinen Tisch.	Touch your desk.
bitte zu Tisch	dinner is served
bei Tisch sitzen	be at table		Verb
den Tisch decken	to set the table		Verb
den Tisch decken	lay the table
abdecken, abräumen (Tisch)	clear (the table)		Verb
ein begehrter Tisch	a coveted table
in kleinen Schritten	gradual
sie deckte den Tisch	she laid the table
Diskussion am runden Tisch	round table discussion
Sie deckte den Tisch.	She laid the table.
auf einem kleinen Spiritusbrenner	on a little spirit burner
Dekl. Potpourri n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Potpourri die Potpourris Genitiv des Potpourris der Potpourris Dativ dem Potpourri den Potpourris Akkusativ das Potpourri die v (Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist)	medley		Substantiv
einen kleinen Schluck trinken	sip
gekocht in kleinen Portionen	cooked in small batches
Frühstück ist am Tisch.	Breakfast is on the plate.
Tisch m, Verpflegung f, Gremium m	board		Substantiv
ein neuer Tisch	a new desk
Wasser floss den Tisch hinunter.	Water was running down the table. = Water was flowing down the table.
jem. einen kleinen Stoß geben	give somebody a little nudge
sie sind unter dem Tisch	they are under the table
lege das Buch auf den Tisch.	place the book on the table.
Bitte räumen Sie den Tisch ab!	Please clear the table!
die Katze ist unter dem Tisch.	the cat is under the table.
Sie wollten ihren begehrten Tisch nicht aufgeben.	They didn't want to give up their coveted table.
Der Kellner erschien plötzlich an unserem Tisch.	the waiter appeared suddenly at our table.
mit der Faust auf den Tisch schlagen	put one's foot down		Verb
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl.	I made a boo boo (=I made a small mistake)
sie hat einen kleinen Stuhl an ihrem Schminktisch.	She has a small chair at her dresser.
Die Operation begann mit einem kleinen präzisen Schnitt.	The operation began with a small precise cut.
ich möchte einen Tisch für vier Personen bitte.	I would like a table for four, please.
er warf das Päckchen auf den Tisch hinunter.	He threw the packet down on the table.
Er warf das Päckchen auf den Tisch nieder.	He threw the packet down on the table.
Wenn etw. frei wurde, wurden sie an einen Tisch gesetzt. Lokal	When sth. became free, they were seated at a table.
eine Kleinigkeit essen, sich schnell einen kleinen Imbiss schnappen eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	grab a bite to eat fam. grab a bite to eat	fam.familiär	Verb
die lustigen kleinen Büschel auf ihren Köpfen hüpfen auf und ab	the funny little tufts on their heads bob up and down
Sie sieht so elegant aus in diesem kleinen Schwarzen.	She looks so sophisticated in that little black dress.
Hat irgendwer seine Schlüssel verloren? Ich fand diese auf dem Tisch.	Did anyone lose their keys? I found these on the table.
Befürworter von kleinen Modularreaktoren, Kleinnuklearkraftwerken, sagen diese sind billiger als andere.	Supporters of small modular reactors (SMRs), small-scale nuclear power plants, say these are cheaper than large ones.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. ... haben die Mäuse Kirtag.	When th cat's away, the mice will play. proverb		Redewendung
Haben Sie einen Tisch für vier Personen? Wir haben nicht reserviert.	Do you have a table for four? We don’t have a reservation.
gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand	give him an inch and he'll take a yard		Redewendung
Ich möchte gerne für heute Abend um sieben einen Tisch für vier Personen reservieren.	I’d like to reserve a table for four this evening at seven.
Der Tisch hat eine gleichmäßige / glatte Oberfläche, die gut für Tischtennis ist.	The table has an even surface that is good for table tennis.
Shakespeare begann als Schauspieler in kleinen Rollen und Schreiber von Schauspielen für seine Theatergruppe.	Shakespeare started out as an actor with small roles and a writer of plays for his theatre company.
Man kann einen kleinen Zweig Rosmarin zu der Suppe geben, für mehr Geschmack.	You can add a sprig of rosemary to the soup for more flavour.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. - wortwörtlich: Gib ihm einen Zoll und er nimmt eine Meile.	give him an inch and he'll take a mile.
er hat während seines Moskauaufenthalts etwas Russisch gelernt. (wörtlich auch: er hat während seines Moskauaufenthalts einen kleinen Russen aufgehoben)	he picked up a little Russion while visiting Moscow.
2008 Beim Relaunch der HYMERCAR Baureihe machen die Details den Unterschied: angeschrägte Möbel und klappbarer Tisch bieten mehr Bewegungsfreiheit.www.hymer.com	2008 It’s the details that count in the relaunched HYMERCAR range, with angled furniture and a folding table providing more freedom of movement.www.hymer.com
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com	From small beginnings, the company founder, who passed away in April 2013, created a group of companies which now ranks among the leading motorhome and caravan manufacturers in Europe and is active worldwide.www.hymer.com
Dass sich der Weltkonzern auch bei kleinen Aufträgen um sein technisches Erbe kümmert – für den Elektroingenieur aus St. Ingbert im Saarland ist das eine Selbstverständlichkeit.www.siemens.com	He believes it’s only natural for Siemens to manage its technological heritage — even for small orders.www.siemens.com