Englisch Deutsch Bursche, Junge, Kerl, Junggeselle, Offiziersbursche

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	bloke		Substantiv
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	fellow		Substantiv
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	chap		Substantiv
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	laddie		Substantiv
Dekl. Junggeselle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junggeselle die Junggesellen Genitiv des Junggesellen der Junggesellen Dativ dem Junggesellen den Junggesellen Akkusativ den Junggesellen die Junggesellen	bachelor		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	fellow		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	guy		Substantiv
Dekl. Beziehung f, junge Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung, junge Liebe die Beziehungen, jungen Lieben Genitiv der Beziehung, jungen Liebe der Beziehungen, jungen Lieben Dativ der Beziehung, junge, Liebe den Beziehungen, jungen Lieben Akkusativ die Beziehung, junge Liebe die Beziehungen, jungen Lieben	courtship		Substantiv
Kerl m	cuss [US]		Substantiv
▶ Junge m	boy		Substantiv
Kerl m	blighter		Substantiv
Junge, Junge!	boy, oh boy!
▶ Junge m	youngster		Substantiv
Kerl m	wretch		Substantiv
Kerl m	twerp		Substantiv
anständiger Kerl	good egg UK,ifml,arch
Kerl, Typ	fella (fellow - ifml.)		Substantiv
Kerl; Bettler m	beggar		Substantiv
brutaler Kerl	brute
eingefleischter Junggeselle	confirmed bachelor		Substantiv
junge Eiche	oaklett
junge Vögel	squeakers
junge Leute	youths
junge Hunde	pups
Bursche m, Jüngling m	lad		Substantiv
Guter Junge! (ugs.)	atta boy!
ein überschwänglicher Kerl	an effusive guy
ein famoser Kerl	a good egg		Redewendung
Typ, Kerl, Mann	guy ugs		Substantiv
junge, essbare Keimpflanzen	microgreens
ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
Junge, der Büropost austrägt m	post boy		Substantiv
junge und aufstrebende Designer	young and emerging designers
Dekl. Wurm Würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler		Substantiv
Der Kerl ist betrunken.	That fella’s pissed. Austr That fella's munted. NZ
Dekl. Ringeltier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ringeltier die Ringeltiere Genitiv des Ringeltier[e]s der Ringeltiere Dativ dem Ringeltier den Ringeltieren Akkusativ das Ringeltier die Ringeltiere english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler		Substantiv
Armer Kerl.	Poor guy.
Armer Kerl!	Poor old chap!
harter Kerl m	badass ugs		Substantiv
Junge haben, sich vermehren	breed		Verb
Dekl. leichte Literatur für (junge) Frauen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	chick lit		Substantiv
Er ist ein toller Kerl.	He's a glamour boy.
alter Knabe, Kerl m	old chap UK, ugs		Substantiv
junger Bursche (ugs.)	young feller (ugs.)
er ist ein anständiger / guter Kerl	he is a good sort		Redewendung
Bettler m, Kerl m, an Bettelstab bringen m	beggar		Substantiv
sei ein netter Kerl	be a sport
Wer hat diesen Kerl herein gelassen?	Who let this guy in?
junger Baum, junge Bäume	sapling
Er ist ein gefährlicher Bursche.	He's bad medicine.
perfekter amerikanischer Junge	All-American boy
junge selbstbewusste Frau in den 1920er Jahren	flapper
ein nicht sehr kluger Junge	a not-very-clever boy
das ist ein netter Kerl.	that's a nice bloke.
Ein Teenagerkonto für junge Leute ist normalerweise gebührenfrei.	A teen account for young people is usually free of charge.
Dekl. aalglatter Kerl, Aalglatter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aalglatte Kerl, Aalglatte die aalglatten Kerle, Aalglatten Genitiv des aalglatten Kerls, Aalglatten der aalglatten Kerle, Aalglatten Dativ dem aalglatten Kerl, Aalglatten den aalglatten Kerlen, Aalglatten Akkusativ den aalglatten Kerl, Aalglatten die aalglatten Kerle, Aalglatten english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Sie sind aber ein "zäher Bursche"!	you drive a hard bargain!
Das Lied wandte sich an eine junge Anhängerschaft.	The song appealed to a young fanbase.
nicht mehr ganz junge leistungsstarke Personen	elderly high achievers