Englisch Deutsch nicht stichhaltig sein

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	arrive arrived		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging gegangen	go went gone goes, going		Verb
Dekl. NICHT-Schaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die NICHT-Schaltung die NICHT-Schaltungen Genitiv der NICHT-Schaltung der NICHT-Schaltungen Dativ der NICHT-Schaltung den NICHT-Schaltungen Akkusativ die NICHT-Schaltung die NICHT-Schaltungen	negator		Substantiv
Dekl. Nicht-Teil-Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nicht-Teil-Instanz die Nicht-Teil-Instanzen Genitiv der Nicht-Teil-Instanz der Nicht-Teil-Instanzen Dativ der Nicht-Teil-Instanz den Nicht-Teil-Instanzen Akkusativ die Nicht-Teil-Instanz die Nicht-Teil-Instanzen	non-part instance		Substantiv
Dekl. Nicht-EU-Bürger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nicht-EU-Bürger die Nicht-EU-Bürger Genitiv des Nicht-EU-Bürgers der Nicht-EU-Bürger Dativ dem Nicht-EU-Bürger den Nicht-EU-Bürgern Akkusativ den Nicht-EU-Bürger die Nicht-EU-Bürger Nicht-EU-Bürgerim	non-EU citizen		Substantiv
Dekl. nicht abgeschlossene Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen Genitiv der nicht abgeschlossenen Maßnahme der nicht abgeschlossenen Maßnahmen Dativ der nicht abgeschlossenen Maßnahme den nicht abgeschlossenen Maßnahmen Akkusativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen	open investment measure		Substantiv
pleite pleite sein, er war pleite	broke be broke, he was broke		Adjektiv
Dekl. Auszeichnung für sein / ihr Lebenswerk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Genitiv der Auszeichnung der Auszeichnungen Dativ der Auszeichnung den Auszeichnungen Akkusativ die Auszeichnung die Auszeichnungen	lifetime achievement award		Substantiv
untreu, nicht loyal	unfaithful
nicht im Geringsten	not in the slightest
Dekl. Pech Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pechs der - Dativ dem Pech den - Akkusativ das Pech die -	misfortune		Substantiv
fähig fähig sein in	capable capable of		Adjektiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
teuflisch (nicht negativ)	vicious
des Wartens überdrüssig sein	tired of waiting
jem. ein Freund sein	befriend someone
in Beton gegossen sein	be cast in concrete
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv nicht stichhaltig sein war nicht stichhaltig (ist) nicht stichhaltig gewesen	not hold water	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
er wird erfolgreich sein.	he will be successful. (future simple)
nicht geprägt	uncoined
nicht gestrichen	uncoated
nicht umweltverschmutzend	pollution-free
nicht erneuerbar	non-renewable
nicht verwickelt	unentangled
eingepfercht sein	be boxed
nicht nachweisbar	unverifiable
gefragt sein	be in demand		Verb
nicht übertragen	untransferred
nicht kompetent	incompetent
übrig sein	be left
gestressed sein	be stressed
nicht geplagt	uninfested
folgsam sein	behave		Verb
nicht erhalten	unmaintained
gewohnt sein	be used to
nicht verwandelbar	incontrovertible
empört sein	be outraged
kann sein	maybe
nicht eingeweiht sein	be out of the loop ugs
nicht überzeugend, erfolglos	inconclusive
sein Wort halten	be as good as one's word		Verb
nicht gewillt sein	not willing
nicht lagernd sein	to be out of stock		Verb
nicht belegter Zeitraum m	unused period		Substantiv
Diskettensektor nicht lokalisierbar	sector not found
nicht ausstehen können konnte nicht ausstehen nicht ausstehen gekonnt	loathe		Verb
total pleite sein	be completely skint
Vertrag nicht erfüllen	fail to deliver
politisch nicht korrekt	non-PC (politically correct)
ein Vierergrüppchen sein	make up a foursome
nicht vorbestraft sein	to have no criminal record		Verb
erfreut sein	pleased
Es geht nicht.	It won't work.
schuldig nicht zuzuhören	guilty of not listening
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
nicht gedeckt sein	bounce
es ist nicht	it aint
Dekl. Elastan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elastan die Genitiv des Elastans der Dativ dem Elastan den Akkusativ das Elastan die (=nicht bügelechte Textilie)	spandex		Substantiv
gefallen gefiel (hat) gefallen please: I. gefallen, Anklang finden, angenehm sein, zusagen	to please please pleased pleased		Verb