Englisch Deutsch nahm ..., veräppelte ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ nehmen nahm genommen	take took taken		Verb
nahm vorweg auf	prerecorded
nahm	took
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. übertr., jmdn. veräppeln übertr. ugs. transitiv ... nehmen, ... veräppeln nahm ..., veräppelte ... (hat) ... genommen, ... veräppelt	have s.b. on had s.b. on	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
nahm wieder	resumed
nahm teil	partook
nahm auf	ingested
nahm wieder	repossessed
nahm ab	slimmed
nahm Sonnenbad	sunbathed
veräppelte	kidded
Gehaltskürzungen hinnehmen transitiv ... hinnehmen nahm ... hin (hat) ... hingenommen	take a cut in salary expression take ... took ... taken ...	BerufBeruf, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
adoptierte, nahm an	adopted
jmdn. gegen jmdn. / etwas einnehmen transitiv einnehmen nahm ... ein (hat) ... eingenommen	to poison s.b.'s mind against s.b./ s.th.	figfigürlich	Verb
Stellung nehmen gegen irreg. Stellung nehmen nahm Stellung (hat) Stellung genommen	oppose opposed opposed		Verb
nehmen, nahm, genommen	take, took, taken
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	sit down sat down sat down		Verb
er nahm Fahrstunden	he took lessons in driving
nahm Neuerungen vor	innovated
nahm wieder auf	readopted
Gehaltskürzungen hinnehmen transitiv ... hinnehmen nahm ... hin (hat) ... hingenommen	take a cut in salary expression take ... took ... taken ...	BerufBeruf, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
das Telefon klingelte, aber er nahm nicht ab.	the phone rang but he didn't answer it.
aufgenommen, nahm auf, aufgezeichnet	recorded
nahm wahr	apprehended
nahm wieder ein, wiedereingenommen	recaptured
nahm wieder auf, wiederaufgenommen	resumed
abnehmen nahm es ihm ab	take off took it off him		Verb
nahm eine Hypothek auf	mortgaged
nahm Abschied von mir	bade me goodbye
in Zahlung nehmen nahm in Zahlung hat in Zahlung genommen	(to) accept in payment accept in payment accepted in payment accepted in payment		Verb
niemand nahm davon Notiz.	no one noticed.
nahm seine Geldbörse heraus	took out his wallet
Form annehmen nahm Form an (hat) Form angenommen	shape up		Verb
ins Kreuzverhör nehmen transitiv nahm ins Kreuzverhör (hat) ins Kreuzverhör genommen	cross-examine cross-examined cross-examined	militMilitär, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	bask in the sun		Verb
nahm eine zu starke Dosis	overdosed
an einer Gewinnziehung teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen	enter a prize draw		Verb
seinen Abschied nehmen nahm seinen Abschied (hat) seinen Abschied genommen Beamter	retire retired retired	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
fünf Pfund zunehmen transitiv nahm fünf Pfund zu (hat) fünf Pfund zugenommen	to gain five pounds gain five pounds		Verb
die Niederlage hinnehmen nahm die Niederlage hin (hat) die Niederlage hingenommen	accept defeat accept accepted accepted		Verb
annehmen (Wechsel, ein Angebot) annehmen ... nahm ... an (hat) angenommen	accept (a bill of excange, an offer) accept accepted accepted		Verb
die Freigabe zurücknehmen transitiv nahm die Freigabe zurück (hat) die Freigabe zurückgenommen	cancel release	inforInformatik	Verb
wieder in Besitz nehmen wieder (in Besitz) nehmen nahm wieder (in Besitz) (hat) wieder (in Besitz) genommen	recapture recaptured recaptured		Verb
nahm meinen Fehler als Wink	took my mistake as a hint
in der Presse davon Kenntnis nehmen transitiv ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	register in the press registered in the press registered in the press	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
ausnehmen, ausweiden Gedärme, Fisch, etc. ausnehmen, ausweiden nahm aus, weidete aus ausgenommen, ausgeweidet	gut gutted gutted		Verb
Der Elektrizitätsverbrauch nahm um 0,4% zu.www.admin.ch	Electricity consumption increased by 0.4%.www.admin.ch
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.	He registered every word.
Ausgleich zurücknehmen nahm (einen / den) Ausgleich zurück (hat) Ausgleich zurückgenommen	reset cleared items reset reset reset	inforInformatik	Verb
jmdn. auf den Arm m nehmen jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	to wind s.o. up wind s.o up wound s.o. up wound s.o. up		Verb
sie nahm den Zug nach Bath. Wer nahm den Zug nach Bath?	she took the train to Bath. Who took the train to Bath?
etwas nicht ganz für bare Münze nehmen transitiv ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	take it with a pinch of salt take ... took ... taken ...		Verb
er nahm mich in seinem Wagen mit	he gave me a ride
teilnehmen, mitmachen sie nahm jeden Dienstag teil	take part in she took part in every Tuesday		Verb
Diese Antwort nahm mir den Wind aus den Segeln.	That answer blew me away. ugs
er nahm seinen Regenschirm, weil es regnen sollte.	he took his umbrella, because it was going to rain.
jemandes Hilfe / Dienste in Anspruch nehmen jmds. ... nehmen nahm jmds. ... in Anspruch (hat) jmds. ... in Anspruch genommen	enlist someone's help / services enlist ... enlisted ... enlisted ...		Verb
festhalten die Polizei nahm ihn für zwei Stunden fest.	detain the police detained him for two hours.		Verb
jmdm. eine Last von der Seele nehmen irreg. jmdm. eine Last von der Seele nehmen nahm jmdm. eine Last von der Seele (hat) jmdm. eine ... genommen	take a load off s.o.'s mind take took taken		Verb