Englisch Deutsch feinen Gesellschaft

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	society		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	companionship		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	company		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	assn. = association		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	companion		Substantiv
Dekl. die Schwächsten der Gesellschaft pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Schwächsten Genitiv - Schwächsten Dativ - Schwächsten Akkusativ - Schwächsten	the vulnerable		Substantiv
Dekl. abzustimmende Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abzustimmende Gesellschaft die abzustimmenden Gesellschaften Genitiv der abzustimmenden Gesellschaft der abzustimmenden Gesellschaften Dativ der abzustimmenden Gesellschaft den abzustimmenden Gesellschaften Akkusativ die abzustimmende Gesellschaft die abzustimmenden Gesellschaften	company to be reconciled		Substantiv
Dekl. Auswirkung, Auswirkungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen Auswirkung(en) auf die Gesellschaft	impact impact on society		Substantiv
Dekl. feine Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feine Gesellschaft die Genitiv der feinen Gesellschaft der Dativ der feinen Gesellschaft den Akkusativ die feine Gesellschaft die	ton		Substantiv
Gesellschaft-	social
Gesellschaft f	party		Substantiv
Für die Do 335 wurde er mit dem Preis der Lilienthal- Gesellschaft für Luftfahrt ausgezeichnet.www.lindauerdornier.com	He received the "Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrt" (Lilienthal Aviation Association) prize for the Do 335.www.lindauerdornier.com
geschlossene Gesellschaft	coterie
empfangende Gesellschaft f	acquiring company		Substantiv
übernehmende Gesellschaft	absorbing company
Gesellschaft ertragen	bear company
Gesellschaft leisten	to bear company		Verb
bürgerliche Gesellschaft	civil society
abgebende Gesellschaft f	retiring company		Substantiv
patriarchale Gesellschaft	patriarchal society
Dekl. (Produktions-)Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Produktions-)Gesellschaft die (Produktions-)Gesellschaften Genitiv der (Produktions-)Gesellschaft der (Produktions-)Gesellschaften Dativ der (Produktions-)Gesellschaft den (Produktions-)Gesellschaften Akkusativ die (Produktions-)Gesellschaft die (Produktions-)Gesellschaften	collective		Substantiv
fiktive Gesellschaft f	statistical company		Substantiv
meldende Gesellschaft f	disclosing company		Substantiv
Rollup-Gesellschaft f	rollup company		Substantiv
Gesellschaft zum Erhalt historischer Gebäude und Gärten	National Trust (UK)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts f	private company		Substantiv
Regeln der Gesellschaft	rules of society
Basis der Gesellschaft	grass roots(adjective)
jemandem Gesellschaft leisten jmdm. ... leisten leistete jmdm. ... (hat) jmdm. ... geleistet	to keep someones company keep kept kept		Verb
seichte und oberflächliche Gesellschaft	shallow and superficial society
Vereinigung f, Gesellschaft f, Verband m	association		Substantiv
eine das Unternehmertum fördernde Gesellschaft	enterprise culture
schädlich für die Gesellschaft insgesamt	harmful to society overall
eine Gesellschaft von erzwungener Rassentrennung	a society of enforced racial segregation
jemandem Gesellschaft leisten transitiv jmdm. Gesellschaft leisten leistete jmdm. Gesellschaft (hat) jmdm. ... geleistet	to keep company with someone keep company with s.o. kept company with s.o. kept company with s.o.		Verb
wieder in die Gesellschaft zurückfinden	to find a way back into society		Verb
sich kontinuierlich wandelnd / entwickelnd sich kontinuierlich wandelnde Gesellschaft	ever-evolving ever-evolving society
Gesellschaft mit beschränkter Haftung f	closed corporation		Substantiv
Informationen für die Bedürfnisse der Gesellschaft	intelligence for the needs of society
zurückhaltend bezüglich einer bargeldlosen Gesellschaft sein	be cautios about a cashless society
Du befindest dich in guter Gesellschaft.	You are in good company.
Handelsgesellschaft, Gesellschaft (GmbH, AG), Körperschaft, Gemeinde	corporation
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Limited (Ltd.)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Incorporated (Inc.)
ein wichtiges Element in der amerikanischen Gesellschaft	an important element within American society
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Public Limited Company (PLC)
Einbindung in die Gesellschaft; auch: Kontakte, Beziehung	socialization		Substantiv
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
Dekl. Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	übertr.übertragen	Substantiv
sozioökonomisch, gemeinwirtschaftlich, wirtschaftlich-sozial (=Wirtschaft u.Gesellschaft gleichermaßen betreffend)	socioeconomic, socio-economic	GesGesellschaft	Adjektiv
Es könnte Auswirkungen auf die Schwächsten der Gesellschaft haben.	It could affect the vulnerable.
dann die Butter daruntermengen, bis das Gemisch feinen Brotkumen ähnelt	then rub in butter until mixture resembles fine breadcrumbs.
Wenn eine größere Gesellschaft ist wird der Haggis ins Zimmer getragen.	When there is a big gathering, the haggis is brought into the room
Lachse verwenden ihren feinen Geruchssinn um zum selben Strom zurückzukehren, in welchem sie geboren wurden.	Salmon use their acute sense of smell to return to the same streas in which they were born.
Zusätzlich müssen die Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft abgeklärt und die Genehmigungsfähigkeit richtig eingeschätzt werden.www.ilf.com	It is critical that they also identify the technical, operational, and economic constraints of a given project prior to making investment decisions.www.ilf.com
Dekl. Kongress -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kongress die Kongresse Genitiv des Kongresses der Kongresse Dativ dem Kongress[e] den Kongressen Akkusativ den Kongress die Kongresse congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Angeln und einfach wie ein Idiot an der Küste stehen. (Steven Wright, *1955, US-amerikanischer Schauspieler)	There's a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot.
Vielleicht quält ihn die Gesundheit oder die Kleinlichkeit und Stubenluft von Weib und Freund, oder der Mangel an Gesellen und Gesellschaft,—ja, er zwingt sich, über seine Qual nachzudenken: umsonst!www.thenietzschechannel.com	Perhaps he is troubled by his health or by the pettiness and stuffiness of his wife and friends, or by a lack of companions and company yes, he forces himself to reflect on his troubles: but in vain!www.thenietzschechannel.com
Dekl. feines Porzellan, Knochenporzellan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feine Porzellan, Knochenporzellan die Genitiv des feinen Porzellans, Knochenporzellans der Dativ dem feinen Porzellan, Knochenporzellan den Akkusativ das feine Porzellan, Knochenporzellan die bone: I. Knochen {m}, Bein {n}; II. {pl.}: Gebeine {n/pl.}; III. (Fisch-)Gräte {f}; IV. {pl.}: Korsettstangen {f/pl.}; V. {USA} {pl.} Würfel {m/pl.}; Dominosteine {m/pl.} VI. {v/t} die Knochen herausnehmen; entgräten; VII. {bone up on} {slang} {übertr.}: büffeln, ochsen, pauken; VIII. beinern, knöchern, aus Bein oder Knochen; IX. {boneblack} Knochenkohle {f}; X. {boneblack} Knochenschwarz {n} (Farbe); XI. {bone china} Knochenporzellan {n}	bone china		Substantiv