Englisch Deutsch Zukünfte (Mz.selten)

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardor		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	hotness		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardency		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardour		Substantiv
Dekl. Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Zukünfte (Mz.selten) Genitiv der Zukunft der Zukünfte (Mz.selten) Dativ der Zukunft den Zukünften (Mz.selten) Akkusativ die Zukunft die Zukünfte (Mz.selten)	future		Substantiv
Dekl. Tagundnachtgleiche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagundnachtgleiche die Tagundnachtgleichen Genitiv der Tagundnachtgleiche, (selten) Tagundnachtgleichen der Tagundnachtgleichen Dativ der Tagundnachtgleiche den Tagundnachtgleichen Akkusativ die Tagundnachtgleiche die Tagundnachtgleichen Tag-und-Nacht-Gleiche	equinox		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	protect		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	shelter		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	protection		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	lee		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	cover		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	prevention		Substantiv
selten	rare
selten	infrequent
selten	scarcely
selten	seldom
selten	scarce
selten	uncommon		Adjektiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	football US, soccer UK		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	footy Austr.,ifml		Substantiv
Tiger (Mz.) m	tigers		Substantiv
Kratzer (Mz.) m, pl	scratches		Substantiv
selten, rar	rare
äußerst selten	once in a blue moon = very rarely ugs
Mosambik n	Mozambique (mz)		Substantiv
selten ich mache selten	rarely I rarely do		Adverb
selten vorher gesehen	seldom seen before
Dekl. Koteletten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Koteletten Genitiv der - der Koteletten Dativ der - den Koteletten Akkusativ die - die Koteletten	sideburns, [selten:]sideboards		Substantiv
Dekl. Verkehrsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel Genitiv des Verkehrsmittels der Verkehrsmittel Dativ dem Verkehrsmittel den Verkehrsmitteln Akkusativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel	transport keine Mz.		Substantiv
Dekl. Gesteinsschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesteinsschicht die Gesteinsschichten Genitiv der Gesteinsschicht der Gesteinsschichten Dativ der Gesteinsschicht den Gesteinsschichten Akkusativ die Gesteinsschicht die Gesteinsschichten	stratum Mz. strata		Substantiv
Dekl. Messer (Ez.+Mz.) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messer die Messer Genitiv des Messers der Messer Dativ dem Messer den Messern Akkusativ das Messer die Messer	knife - knives		Substantiv
sie (Mz), ihnen	them, ugs 'em		Pronomen
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen	trousers pl im Engl.Mz.		Substantiv
knapp, selten	scarce
unüblich, ausgefallen, selten, ungebräuchlich	unusual
Dekl. Fernglas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernglas die Ferngläser Genitiv des Fernglases der Ferngläser Dativ dem Fernglas[e] den Ferngläsern Akkusativ das Fernglas die Ferngläser	binoculars im Engl.immer Mz.		Substantiv
Dekl. Feuerwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuerwerk die Feuerwerke Genitiv des Feuerwerk der Feuerwerke Dativ dem Feuerwerk den Feuerwerken Akkusativ das Feuerwerk die Feuerwerke	fireworks im Engl.immer Mz.		Substantiv
In Houston schneit es äußerst selten.	In Houston it snows only once in a blue moon. ugs
Putte, die (Mz. -n, die) [eccl., arch.]	putto, cherub
Ein Unglück kommt selten allein.	It never rains but it pours. / when it rains. it ors.		Redewendung
Konflikte reparieren sich selten von selber	conflicts rarely fix themselves
Ich werde selten gefragt ein bestimmtes Projekt anzugehen.	rarely am I asked to address a particular subject.
nur selten habe ich solch eine blamable Leistung gesehen.	seldom have I seen such a disgraceful performance.
Selten ein Schaden ohne Nutzen. / Es hat alles sein Gutes. Sprichwort	Every cloud has a silver lining.
Die wirklich giftigen (z.B. Hornviper) werden selten länger als einen Meter.www.urlaube.info	The really poisoned (horned viper for example) are seldom longer than a metre.www.urlaube.info
Berufung einlegen gegen / Revision einlegen gegen ... einlegen legte ... ein (hat) ... eingelegt appeal against (eher selten im Gebrauch) / appeal from (meist verwendet; Einspruch erheben, Berufung oder Revision einlegen	appeal from	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Vorwiegend in den Gebirgsregionen, die einen Großteil Ostmakedoniens ausmachen, dominieren Nadelwälder das Bild, doch auch Laubbäume wie Buchen, Eschen, Eichen und Kastanien sind je nach Lage und Mikroklima nicht selten.www.urlaube.info	Predominantly in the montainous regions that are a major part of Macedonia, coniferous forest predominate the scene, but also deciduous trees as beechs, ash trees, oaks and chestnut trees are not seldom, depending on the microclimate.www.urlaube.info
Zwar schneit es an der Ägäis-Küste selten und das Thermometer sinkt dort kaum unter 10 Grad, da zahlreiche Höhenzüge wie das Pangéon- und das Lekánis-Gebirge, deren Gipfel eine Höhe von mehr als 2200 Metern erreichen, die kalten Luftströmungen vom Balkan abblocken, doch in den Höhenlagen des Inlandes (beispielsweise im Falakró-Gebirge bei Drama) fällt so viel Schnee, dass das Betreiben von Skipisten rentabel ist.www.urlaube.info	Indeed, it seldom snows at the Aegean coast and the thermometer hardly drops below 10 degrees, as plenty of mountain ranges as the Pangéon- and Lekánis mountains, which peaks reach a height of more than 2200 metres, block the cold air-currents of the Balkan, but in the altitudes of the inland (for example, in the Falakró muountains by Drama) there is so much snowfall that the business of ski pistes is profitable.www.urlaube.info
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten] english: guard (verb), {s}: I. {v/t} (against, from): hüten, behüten, schützen, beschützen, wahren, bewahren (vor [Dativ]), sichern (gegen); II. bewachen, beaufsichtigen; III. {Technik} sichern, absichern; IV. {Schach} (Figur) decken; V. {v/i} (against): auf der Hut sein, sich hüten oder sich schützen oder sich in Acht nehmen vor [Dativ], vorbeugen [Dativ]; VI. {s}: {Militär, etc.} a) Wache {f}, Wachposten {m}; b) Wächter {m}; c) Aufseher {m}, Wärter {m}; d) Bewacher {m}, Sicherheitsmann {m}; VII. {Militär}: a) Wachmannschaft {f}, Wache {f}; b) Garde {f}, Leibwache {f}; VIII. (Zug): a) {Brititsh} Schaffner {m}; b) {Amerik.} Bahnwärter {m}; IX. Bewachung {f}, Aufsicht {f}; X. (fenc., Boxen, etc.) auch (Schach): Deckung {f}; XI. {fig.} Wachsamkeit {f}; XII. {Technik} Schutzvorrichtung {f}, Schutzgitter {n}, Schutzblech {n}; XIII. a) Stichblatt {n} am Degen; b) Bügel {m} am Gewehr; XIV. {fig.} Vorsichtsmaßnahme {f}, Sicherung {f};	guard		Substantiv
Dekl. Eventualverbindlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eventualverbindlichkeit die Eventualverbindlichkeiten Genitiv der Eventualverbindlichkeit der Eventualverbindlichkeiten Dativ der Eventualverbindlichkeit den Eventualverbindlichkeiten Akkusativ die Eventualverbindlichkeiten die Eventualverbindlichkeiten Praxis: Plural häufig, Singular eher selten	contingent liability contingent liabilities	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
Dekl. Finanzverbindlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanzverbindlichkeit die Finanzverbindlichkeiten Genitiv der Finanzverbindlichkeit der Finanzverbindlichkeiten Dativ der Finanzverbindlichkeit den Finanzverbindlichkeiten Akkusativ die Finanzverbindlichkeit die Finanzverbindlichkeiten in der Praxis Plural häufig, Singular eher selten im Deutschen als auch im Englischen	financial liability financial liabilities	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv