Englisch Deutsch Schutzen, Schützen [selten]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hausherr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausherr die Hausherren Genitiv des Hausherrn, Hausherren [selten] der Hausherren Dativ dem Hausherrn, Hausherren [selten] den Hausherren Akkusativ den Hausherrn, Hausherren [selten] die Hausherren	host		Substantiv
Dekl. Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Zukünfte (Mz.selten) Genitiv der Zukunft der Zukünfte (Mz.selten) Dativ der Zukunft den Zukünften (Mz.selten) Akkusativ die Zukunft die Zukünfte (Mz.selten)	future (going-to-future, will-future)		Substantiv
Dekl. Schutz Person m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze Genitiv des Schutzes der Schutze Dativ dem Schutz[e] den Schutzen Akkusativ den Schutz die Schutze	defense		Substantiv
Dekl. Schutz X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schutz Schutze Genitiv Schutzes Schutze Dativ Schutz[e] Schutzen Akkusativ Schutz Schutze	conservation		Substantiv
Dekl. Art f, Beschaffenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, Beschaffenheit die Arten, (Pl.selten) Beschaffenheiten Genitiv der Art, Beschaffenheit der Arten, (Pl.selten) Beschaffenheiten Dativ der Art, Beschaffenheit den Arten, (Pl.selten) Beschaffenheiten Akkusativ die Art, Beschaffenheit die Arten, (Pl.selten) Beschaffenheiten	nature		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	protection		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	lee		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	prevention		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	shelter		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	cover		Substantiv
Dekl. Schutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten]	protect		Substantiv
Dekl. Tagundnachtgleiche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagundnachtgleiche die Tagundnachtgleichen Genitiv der Tagundnachtgleiche, (selten) Tagundnachtgleichen der Tagundnachtgleichen Dativ der Tagundnachtgleiche den Tagundnachtgleichen Akkusativ die Tagundnachtgleiche die Tagundnachtgleichen Tag-und-Nacht-Gleiche	equinox		Substantiv
▶ schützen	safeguard		Verb
▶ schützen	protect		Verb
Dekl. Schutz der Privatsphäre m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze Genitiv des Schutzes der Schutze Dativ dem Schutz[e] den Schutzen Akkusativ den Schutz die Schutze Verschwiegenheit	privacy		Substantiv
(be)schützen	protect		Verb
etw. schützen	protect sth.		Verb
schützen (vor)	protect (from)		Verb
die Menschenrechte schützen	protect / safeguard human rights
Vor Nässe schützen!	Keep dry!	übertr.übertragen
Sicherheitsmaßnahmen; etw. schützen, absichern	safeguard (sth.)	EDVelektronische Datenverarbeitung
▶ schützen	preserve		Verb
▶ Schützen	shooters
▶ schützen	scorers		Verb
das System vor Schadstoffware schützen	protect the system from malware
Kartenkäufer vor unerwarteten Gebühren schützen	protect ticket buyers from surprise fees
etw. markenrechtlich schützen lassen, etw. als Marke schützen lassen	trademark sth.		Verb
Vor Hitze schützen!	Store away from heat!
selten	infrequent
selten	scarcely
selten	seldom
selten	rare
selten	scarce		Adjektiv
selten	uncommon		Adjektiv
ermuntert, ihre Heime gegen starke Winde zu schützen	encouraged to protect their homes against high winds
die Rechte von jemandem schützen	protect someone's rights
äußerst selten	once in a blue moon = very rarely ugs
selten, rar	rare
Wir müssen die Ornamente mit Luftpolsterfolie schützen.	We'll have to protect the ornaments with bubble wrap
wie man sich vor Einbrechern schützen kann	how one can protect oneself from burglars
wir müssen Luftpolsterfolie nehmen um die Champagnergläser zu schützen.	We'll have to use bubble wrap to protect the champagne glasses.
Dekl. Koteletten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Koteletten Genitiv der - der Koteletten Dativ der - den Koteletten Akkusativ die - die Koteletten	sideburns, [selten:]sideboards		Substantiv
selten vorher gesehen	seldom seen before
selten ich mache selten	rarely I rarely do		Adverb
...nur wenige Leute wissen wie sie sich dagegen schützen sollen.	...few people know how to protect themselves against it.
knapp, selten	scarce
unüblich, ausgefallen, selten, ungebräuchlich	unusual
Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.www.bosch.com	With rules of conduct that apply around the world, we aim to protect our associates and company as well as our customers and partners.www.bosch.com
Ein Unglück kommt selten allein.	It never rains but it pours. / when it rains. it ors.		Redewendung
Konflikte reparieren sich selten von selber	conflicts rarely fix themselves
In Houston schneit es äußerst selten.	In Houston it snows only once in a blue moon. ugs
Nachhaltigkeit bedeutet für die Bosch-Gruppe, den langfristigen Unternehmenserfolg zu sichern und gleichzeitig die natürlichen Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen zu schützen.www.bosch.com	For the Bosch Group, sustainability means securing the company’s long-term success while at the same time helping protect the environment for current and future generations.www.bosch.com
Ich werde selten gefragt ein bestimmtes Projekt anzugehen.	rarely am I asked to address a particular subject.
schützen vor [Dativ] transitiv schützen vor schützte vor (hat) geschützt vor english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend from		Verb
schützen vor Dativ schützen vor schützte vor (hat) geschützt vor english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend from defend		Verb
rechtfertigen rechtfertigte (hat) gerechtfertigt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend defend	figfigürlich	Verb
verteidigen gegen transitiv verteidigte gegen (hat) verteidigt gegen english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend against defend		Verb
sich verteidigen intransitiv verteidigte sich (hat) sich verteidigt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	to defend oneself defend		Verb
jmdn. verteidigen transitiv verteidigte jmnd. (hat) jmdn. verteidigt english: defend (verb): I. {v/t} (from / against) verteidigen (gegen), schützen vor [Dativ]; II. {figürlich, Fiktion} (Meinung, etc.) verteidigen, rechtfertigen; III. {Jura / Fiktion / Verwaltungssprache} a) jmdn. verteidigen; b) sich auf eine Klage einlassen; IV. (Rechte /Fiktion) schützen, wahren;	defend s.o. defend	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb