Englisch Deutsch Verboten, Bannen, Sperren

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperre die Sperren Genitiv der Sperre der Sperren Dativ der Sperre den Sperren Akkusativ die Sperre die Sperren	block		Substantiv
Dekl. Sperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperre die Sperren Genitiv der Sperre der Sperren Dativ der Sperre den Sperren Akkusativ die Sperre die Sperren	elimination		Substantiv
Dekl. Sperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperre die Sperren Genitiv der Sperre der Sperren Dativ der Sperre den Sperren Akkusativ die Sperre die Sperren	lock, lockout		Substantiv
Dekl. Sperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperre die Sperren Genitiv der Sperre der Sperren Dativ der Sperre den Sperren Akkusativ die Sperre die Sperren	barrier		Substantiv
Dekl. Exklusiv-Sperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Exklusiv-Sperre die Exklusiv-Sperren Genitiv der Exklusiv-Sperre der Exklusiv-Sperren Dativ der Exklusiv-Sperre den Exklusiv-Sperren Akkusativ die Exklusiv-Sperre die Exklusiv-Sperren	exclusive lock	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Shared-Sperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Shared-Sperre die Shared-Sperren Genitiv der Shared-Sperre der Shared-Sperren Dativ der Shared-Sperre den Shared-Sperren Akkusativ die Shared-Sperre die Shared-Sperren	shared lock	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Sperren der Planung -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sperren der Planung die -- Genitiv des Sperrens der Planung der -- Dativ dem Sperren der Planung den -- Akkusativ das Sperren der Planung die --	lock planning	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	proscription		Substantiv
Dekl. Verbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	interdicted		Substantiv
Dekl. Verbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	ban		Substantiv
Dekl. Verbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	prohibition		Substantiv
Dekl. Verbot n, Bann m, Sperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbot, Bann, Sperre die Verbote, Banne, Sperren Genitiv der Verbot[e]s, Bann[e]s, Sperre der Verbote, Banne, Sperren Dativ der Verbot[e], Bann[e], Sperre den Verboten, Bannen, Sperren Akkusativ die Verbot, Bann, Sperre die Verbote, Banne, Sperren	ban		Substantiv
sperren	block		Verb
▶ verboten	prohibited
bannen	ban		Verb
▶ verboten	tabooed
▶ verboten	interdicted
▶ verboten	forbidden
sperren	disconnect		Verb
parken verboten	no parking
Fischen verboten!	No fishing!
Halten verboten	No stopping
Betreten verboten!	No trespassing!
weiches Sperren n	soft locking		Substantiv
Datenerfassung sperren	data entry block		Verb
hartes Sperren n	hard locking		Substantiv
verbarrikadieren, sperren	barricade		Verb
etw. sperren sperrte etw. (hat) etw. gesperrt	block s.th., lock s.th. blocked s.th., locked s.th. blocked s.th., locked s.th.		Verb
wenden verboten	no U-turn
Rauchen verboten	no smoking
Rauchen verboten	smoking is forbidden
Ankleben verboten!	post no bills!
Schwimmen verboten	no speedo area Speedos sind knappe Badehosen
Zelten verboten!	No camping!
gesetzlich verboten	outlawed
verzahnen, sperren, ineinandergreifen	to interlock		Verb
ausschließen, sperren (Druckt.)	to space out		Verb
Zettel ankleben verboten!	stick no bills!
Zettel ankleben verboten!	Bill posters prohibited!
Rauchen ist verboten	Smoking is prohibited / forbidden
Eintritt verboten! Anweisung, Aufforderung	keep out!
hemmen, hindern, blockieren, sperren	to inhibit		Verb
Rasen betreten verboten! Anweisung, Aufforderung	Keep off the grass!	VerwaltungsprVerwaltungssprache
Veranstaltung sperren transitiv sperrte eine / die Veranstaltung (hat) eine / die Veranstaltung gesperrt	lock business event locked business event locked business event	inforInformatik	Verb
den Zugang zu einem Ort sperren	block the access to a place
Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
Betreten des Rasens verboten! Anweisung, Aufforderung	Keep off the grass!	VerwaltungsprVerwaltungssprache
es ist jem. verboten, etwas zu tun	be banned from doing sth.
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
Fischen ist verboten um die Fischeier zu beschützen und die jungen Fische (Jungfisch genannt)	Fishing is banned to protect the fish eggs and young fish (called fry)
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	Employees must also be told clearly what Email and Internet may and may not be used for.www.edoeb.admin.ch
▶Konjugieren schließen transitiv schloss (hat) geschlossen english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock locked locked		Verb
sich schließen lassen intransitiv ließ sich schließen (hat) sich schließen lassen english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock locked locked		Verb
schleusen transitiv schleuste (hat) geschleust english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock locked locked	navigSchifffahrt	Verb
mit Schleusen versehen Kanal transitiv mit Schleusen versehen versah mit Schleusen (hat) mit Schleusen versehen english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock locked locked		Verb
sich einschlagen lassen intransitiv ließ sich einschlagen (hat) sich einschlagen lassen english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock mot. lock locked locked	autoAuto, technTechnik	Verb
ineinander schlingen transitiv schlang ineinander ineinander geschlungen english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock locked locked		Verb
sperren transitiv sperrte (hat) gesperrt english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	lock locked locked	inforInformatik	Verb
ineinander verkrallt english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff);	locked		Adjektiv