Englisch Deutsch Automatiktür; automatischen Tür

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. automatische Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Freigabe die automatischen Freigaben Genitiv der automatischen Freigabe der automatischen Freigaben Dativ der automatischen Freigabe den automatischen Freigaben Akkusativ die automatische Freigabe die automatischen Freigaben	automatic release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. automatische Transporterzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Transporterzeugung die automatischen Transporterzeugungen Genitiv der automatischen Transporterzeugung der automatischen Transporterzeugungen Dativ der automatischen Transporterzeugung den automatischen Transporterzeugungen Akkusativ die automatische Transporterzeugung die automatischen Transporterzeugungen	automatic release to shipment	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Automatiktür f; automatische Tür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Automatiktür; automatische Tür die Automatiktüren; automatischen Türen Genitiv der Automatiktür; automatischen Tür der Automatiktüren; automatischen Türen Dativ der Automatiktür; automatischen Tür den Automatiktüren; automatischen Türen Akkusativ die Automatiktür; automatische Tür die Automatiktüren; automatischen Türen	automatic door		Substantiv
Dekl. Spion (an Tür) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion die Spione Genitiv des Spions der Spione Dativ dem Spion den Spionen Akkusativ den Spion die Spione	syphole		Substantiv
zeigen zeigte zu einer Tür	point pointed to a door		Verb
Dekl. Tür-, Fenstersturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tür- , Fenstersturz die Tür- , Fensterstürze / Tür- , Fenstersturze Genitiv des Tür- , Fenstersturzes der Tür- , Fensterstürze / Tür- , Fenstersturze Dativ dem Tür- , Fenstersturz[e] den Tür- , Fensterstürzen / Tür- , Fenstersturzen Akkusativ den Tür- , Fenstersturz die Tür- , Fensterstürze / Tür- , Fenstersturze	lintel		Substantiv
Dekl. automatischer Kontraktabruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der automatische Kontraktabruf die automatischen Kontraktabrufe Genitiv des automatischen Kontraktabruf[e]s der automatischen Kontraktabrufe Dativ dem automatischen Kontraktabruf den automatischen Kontraktabrufen Akkusativ den automatischen Kontraktabruf die automatischen Kontraktabrufe	automatically generated release order	inforInformatik	Substantiv
abschließen Tür abschließen	lock lock a door		Verb
aufschließen Tür aufschließen	unlock unlock a door		Verb
bei der Tür anklopfen	knock on the door
Öffne die Tür! Anweisung	Open the door!
an die Tür klopfen	knock at / on the door		Verb
geklopft, klopfte klopfte an die Tür	knocked knocked on the door
sich verklemmen nachdem sich die Tür verklemmte	jam after the door jammed		Verb
Er kann die Tür nicht öffnen.	He can't open the door.
Tür f	door		Substantiv
die Tür ging / schwang schnell auf	the door swung open
Pfosten (Tür-) m	jamb		Substantiv
Tür aufmachen	answer the door
(Tür) zuschlagen	slam shut		Verb
die Tür aufmachen	to answer the bell		Verb
Zarge (Tür, Fenster) f	frame, case		Substantiv
nicht gekennzeichnete Tür	unmarked door
Prediger(in), der/die von Tür zu Tür zieht	door-to-door evangelist		Substantiv
schließe die Tür	shut the door
Tür etc. zuknallen, zuschlagen	slam shut
er verriegelte die Tür doppelt	he double bolted the door
mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate		Verb
Der Hund hockte bei der Tür.	The dog was crouching by the door.
denselben Trick an jeder Tür versuchen	try the same ruse at every door
direkt vor der Tür	on ones doorstep
den Fuß in der Tür haben	have a foot in the door
die Tür öffnen (wenn jem. geläutet hat)	answer the door		Verb
heftig zuschlagen (z.B.Tür)	slam		Verb
Kinder verkleiden sich und gehen von Tür zu Tür	children are dressing in costumes and going from door to door
Bitte vergiss nicht die Tür abzuschließen, bevor du gehst.	Please don't forget to lock the door before you leave.
bitte vergiss nicht die Tür zu versperren bevor du gehst.	Please don't forget to lock the door before you leave.
Ich schau morgen vorbei und gebe den Brief unter deine Tür.	I will drop by tomorrow and put the letter under your door.
Sobald ich durch die Tür gehe ziehe ich meine Plüschpantoffeln an und entspanne mich.	As soon I walk through the door, I put on my furry slippers and relax.
Knall nicht die Tür zu oder du wirst das Baby aufwecken.	Don't slam the door or you will wake up the baby.
Die Tür schlug ein wenig lauter zu als er erwartet hatte.	The door slammed a little louder than he had expected.
sich den Kopf anstoßen /einhauen reflexiv sich ... anstoßen /einhauen stieß sich ... an / haute sich ... ein hat sich angestoßen... /eingehauen Beispiel: Ich stieß mit dem Kopf gegen das Bett. Ich stieß oder rannte mit dem Kopf gegen die Tür.	bump one's head bump bumped bumped Beispiel: I bumped with my head against [or: on) the bed. I bumped with my head against [or: on] the door.		Verb
Wenn die Tür wieder hängenbleibt lasst Mike nachschauen. Er ist ein echter Tüftler.	If the door gets stuck again, let Mike have a look at it. He's a real Mr Fixit.
Dekl. Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	archiArchitektur, botanBotanik, militMilitär, zooloZoologie, politPolitik, technTechnik, ornOrnothologie, Handw.Handwerk	Substantiv
jmdn. unter seine Fittiche nehmen irreg. jmdn. unter seine Fittiche nehmen nahm jmdn. unter seine Fittiche (hat) ... unter seine Fittiche genommen wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	to take someone under one's wing irreg. take s.o. under one's wing took s.o. under one's wing taken s.o. under one's wing		Verb
sich bereithalten irreg. / in den Startlöchern stehen irreg. sich bereithalten hielt sich bereit (hat) sich bereit gehalten wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wait in the wings waited in the wings waited in the wings		Verb
▶Konjugieren öffnen intransitiv öffnete geöffnet english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	allgallgemein	Verb
eintreten in Verhandlungen eintreten trat ein (ist) eingetreten english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open in negotiations open		Verb
entdecken transitiv entdeckte (hat) entdeckt english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich erschließen erschloss sich (hat) sich erschlossen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
enthüllen Entdeckungen transitiv enthüllen enthüllte (hat) enthüllt english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufschlagen ein Buch aufschlagen schlug auf aufgeschlagen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open a book open		Verb
beginnen mit Rede, Brief beginnen mit begann mit (hat) begonnen mit english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open with open with	figfigürlich	Verb
sich zeigen intransitiv zeigte sich (hat) sich gezeigt english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open	figfigürlich	Verb
erschließen neuer Märkte transitiv erschließen erschloss (hat) erschlossen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open (up) open	wirtsWirtschaft	Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open		Verb
aufmachen öffnen Laden transitiv aufmachen machte auf (hat) aufgemacht english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open shop open	figfigürlich	Verb
aufschlagen Buch transitiv aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open book open		Verb
anknüpfen Verhandlungen transitiv anknüpfen knüpfte an (hat) angeknüpft english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;	open negotiations open		Verb