Englisch Lern- und Übersetzungsforum

würdest du mir bitte ein paar Zeilen übersetzen?

Liebe Grüße Marika

Liebe Familie A,

mit Freude habe ich eure Weihnachtspost, in dieser schweren und besonderen Zeit erhalten.

Etwas Ablenkung zum langweiligen Alltag.

Mir geht es soweit auch gut und ich kann nicht klagen.

Das einzige was fehlt sind die sozialen Kontakte und Aktivitäten.

Von Mitte März bis Juni, herrschte in unserer Pflegeeinrichtung absolutes Besuchsverbot und man durfte die Einrichtung nicht verlassen.

Das war sehr hart.

Danach durfte immer nur eine Person mit vorheriger Anmeldung mich besuchen kommen.

Aktuell steht uns der zweite Lockdown bevor und es wird wohl wieder so wie im Frühjahr werden.

Ich vermisse es sehr die ganze Familie und vorallem Urenkel regelmäsig zu sehen.

Ein kleiner Trost, ist das Internet und die Viedotelfonie um mit allen in Kontakt zubleiben.

Viel positives kann ich leider auch nicht berichten.

Es bleibt die Hofnnung, dass die Normalität, Stück für Stück zurück kehren wird.

Wir wünschen euch schöne Weihnachtsfeiertage mit der Familie und einen guten Rutsch in Neue Jahr

Hallo liebe Community,

bin, zumindest hier im Englisch-Forum, noch ganz frisch auf pauker.at.

Wäre vielleicht jemand von euch so lieb und könnte mir bei einem Bewerbungsanschreiben helfen?

Verzweifle daran ziemlich.

Für jemanden, der bewandert im Englischen ist, sollte das kein großes Problem darstellen - also keine komplizierte Bewerbung mit unendlichen Fachtermini.

Würde sie gerne privat/ per pm schicken.

Vorab schon mal einen riesigen Dank an denjenigen, der sich berufen fühlt!

Ganz lieben Gruß

Lieber ....

Gerne möchte ich mich für den Kurs am ...August und am ...August anmelden.Leider kann ich nicht via....bezahlen.Habe schon alles versucht um die Zahlungsform zu aktivieren.Aber ohne Erfolg.Ist es auch möglich via Bank Transfer zu bezahlen?

Liebe Grüsse

Hallo ihr Lieben,

ich habe mich hier schon über Jahre nicht mehr gemeldet.

Aber nun bräuchte ich mal wieder eure Hilfe.

Wie viele andere hat unser Urlaub auch das Coronavirus niedergestreckt.

Da Flug und geplante Hochzeit abgesagt wurden, wurde auch unser Hotel von uns fristgemäß storniert.

Müssten laut AGBs nun die volle Rückzahlung erhalten.

Das Hotel weigert sich jedoch und möchte nur einen Gutschein ausstellen.

Da wir das Geld brauchen, möchte ich nun etwas mehr "Druck" machen, leider langt mein Englisch hier nicht aus.

Folgende Vorlage habe ich im Internet gefunden.

Könnte mir jemand helfen das so umzuformulieren, dass daraus ersichtlich wird, dass wir bis zu 4 Juni unser Geld auf die usprüngliche Zahlungsart zurücküberwiesen haben wollen, ansonsten würden wir einen Anwalt einschalten?

Vielen Dank im Voraus, da geht es um viel Geld dass wir schon vorab überwiesen hatten, können wir in der Situation gerade sehr gut gebrauchen.

As you are fully aware… (Beschreibung des Sachverhalts und Herleitung des Anspruchs).

Hi, kann mir mal jmd drüberschauen ob hier irgendwo Fehler sind?

Ich musste meinen Text in Passivform schreiben:

Ich möchte gerne diesen Text als Weihnachtspost versenden - ich habe ihn in Mundart geschrieben, sollte das ein Problem sein, dann bitte um Nachricht, dann werde ich das "verdeutschen", mein englisch ist vermutlich nicht ausreichend - danke

Tiaf drinnan in da Schochtel vasteckt

Log völlig iam Sein entzweckt

Traurig und gaunz ohne Schein

A oite Keazn zoat und fein

„Die hom mi jo scho lengst vagessen

Kaun mi net mit dem Blinken messn

Leds und Lichtaketten

Leichten olle um die Wettn

Rentier Weihnochtsmaun und Bam

Menschen schwärmen wos fia Tram

Jo in dera reichen Wölt

Glitzer, funkeln ois erhölt“

Doch mit an Schlog woas daun aus

Niagends a Licht in goa kan Haus

Toben schreien wanan plärren

Des woa ringsum hiaz zum hean

Ka Internet und ka Gedudel

Ka shoppen und ka Glühweinbudel

Panik, Wut auf maunchen Gsicht

Warum geht da Strom denn nicht?

Doch in ana Stubn drin

Kummt die Leit wieda in Sinn

A Lichtal kennt ma jo scho hom

Miassns nua moi aussigrobn

Und glei drauf sicht mas Kerzal brennan

Und die Leitn drumrum erkennan

Wos fia Freid die stülle Procht

Eana in die Herzen mocht

Liebe Familie A.,

vielen Dank für euren lieben Weihnachtsbrief.

Mir geht es soweit ganz gut und ich bin zufrieden.

Seit Anfang Januar bin ich in eine Senioreneinrichtung gezogen.

Jetzt nach fast einem Jahr, kann ich rückblickend sagen,es ist ok und ich habe mich eingelebt.

Leider musste auch ich mir eingestehen, dass es alleine Zuhause nicht mehr geht.

Alltägliche Dinge dauern im Alter deutlich länger und brauchen oft Hilfe.

Mittlerweile kann ich es annehmen.

Meine Familie - Kinder,Enkel und Urenkel geben mir Kraft.

Sie wohnen in der selben Stadt und besuchen mich oft.

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr