Englisch

PT

14.12.2020

Weihnachtspost. Hallo Tamy, könntest du mir dieses Jahr aufs Neue helfen?

würdest du mir bitte ein paar Zeilen übersetzen?

Liebe Grüße Marika

Liebe Familie A,

mit Freude habe ich eure Weihnachtspost, in dieser schweren und besonderen Zeit erhalten.

Etwas Ablenkung zum langweiligen Alltag.

Mir geht es soweit auch gut und ich kann nicht klagen.

Das einzige was fehlt sind die sozialen Kontakte und Aktivitäten.

Von Mitte März bis Juni, herrschte in unserer Pflegeeinrichtung absolutes Besuchsverbot und man durfte die Einrichtung nicht verlassen.

Das war sehr hart.

Danach durfte immer nur eine Person mit vorheriger Anmeldung mich besuchen kommen.

Aktuell steht uns der zweite Lockdown bevor und es wird wohl wieder so wie im Frühjahr werden.

Ich vermisse es sehr die ganze Familie und vorallem Urenkel regelmäsig zu sehen.

Ein kleiner Trost, ist das Internet und die Viedotelfonie um mit allen in Kontakt zubleiben.

Viel positives kann ich leider auch nicht berichten.

Es bleibt die Hofnnung, dass die Normalität, Stück für Stück zurück kehren wird.

Wir wünschen euch schöne Weihnachtsfeiertage mit der Familie und einen guten Rutsch in Neue Jahr

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Weihnachtspost. ...

Schon wieder mal so weit?

(:-)

Ich übersetze es im Laufe des Tages ...

Bis dann, Tamy.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Weihnachtspost. ...

Ja, das ist wirklich ein Jammer, dass die Corona-Welle solche Auswirkungen auf die Möglichkeiten hat, seine Familie und die 'Kleinen' zu sehen!

Ich wünsche dir und uns, dass sich diese Umstände wieder normalisieren in absehbarer Zeit!

Herzliche Grüße,

Hier mein Text für dich:

I was delighted to receive your Christmas mail at this difficult and special time.

This was for me a nice distraction from the boring everyday life.

I am fine so far and I can't complain.

The only thing that is missing are social contacts and activities.

From mid-March to June, there was an absolute ban on visitors in our facility and you were not allowed to leave it.

For me that was very hard.

After that, only one person was allowed to visit me with prior registration.

We are currently facing the second lockdown and it will probably be like in spring again.

I miss it very much to see regularly the whole family and especially the great-grandchildren.

At least some small comfort is the Internet and the option of video telephony to keep in touch with everyone.

Unfortunately, I cannot report much positive news either.

The hope remains that normality will return bit by bit.

We wish you a Merry Christmas with the family and a Happy New Year.

PT

➤

➤

Re: Weihnachtspost

Herzlichen Dank Tamy.

Ja ich hoffe sehr, dass bald etwas Normalität zurück kehrt.

Ich wünsche Dir schöne und entspannte Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Auch wenn es dieses Jahr anders aussehen wird, als die Jahre davor.

Herzliche Grüße

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Weihnachtspost

Danke für deine Wünsche!

Und für dich eine gute Zeit und ein besseres 'Neues Jahr!'