pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Nicole

13.02.2006

Valentinstag!

Hallo Zusammen!

Kann mir jemand, den nachfolgenden Text ins griechische Übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

"Du bist die Sonne, die mein Herz erwärmt

an kalten Tagen.

Du bist der Stern,der

meine dunklen Nächte erhellt.

Danke für alles was Du für mich tust!

Es ist so schön, dass es Dich gibt!

Ich habe Dich sehr lieb!"

Liebe Grüße N.

14700672 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Είσαι ο ήλιος πο

14705121 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

Esi isae o ilios pu sestaeni tin kardia mu stis kries imeres.

Esi eisae to asteri pu fotisie tis skotines nichtes mu.

Efcharisto ja ola afta pu kanies ja chatiri mou.

Inae poli oraea pu iparchies esi.

(Ich hab dich lieb gibts im Griechischen nicht.

S`agapo heißt:Ich liebe Dich.

Na dann ,einen traumhaften Valentinstag.

14705291 Antworten ...

Nicole

➤

➤

Danke für Eure Hilfe!!!

Mein Freund wird sich sicher freuen!!!!

Efcaristo poliii

14706465 Antworten ...

➤

Eisai o ilios pou zestainei tin kardia mou se kries meres.

Esai to asteri pou fernei fos mes`stis skotines mou nixtes.

Se euxaristo gia olla pou kaneis gia mena!

Einai polli oraia pou iparxeis,

Ich habe Dich sehr lieb!"

da kannst du nur "sagapo" sagen

14707435 Antworten ...

cam

12.02.2006

bitte übersetzen! würde mich sehr

träum schön von mir.

ich werde auf jeden fall von meinem schatz träumen & wer ist mein schatz??

natürlich du :)

hab dich mega lieb.

14687451 Antworten ...

➤

onirepsou me!!!

ego pantos tha onireuto tin agapi mou omos pia einai i agapi mou???

:)

(hab dich mega lieb.)..kann man nich aufs griechische so übersetzen...du kannst sagen "ich liebe dich" wird er oder sie denk ich nich falsch verstehen...also heißt es dann "sagapo"

14707203 Antworten ...

12.02.2006

einen schönen guten abend zusammen!

würd mir wohl einer von euch sagen was thimisou bedeutet???

errinere dch???

das wäre super lieb...dankeschön schon mal

14676827 Antworten ...

kojkojkojkojkoj

12.02.2006

ist jemand so nett & übersetzt mir

1.

ich dachte du würdest mich wieder mal enttäuschen wie letztes jahr an diesem tag ich bin froh das ich mich geirrt habe

2.

ich habe es gewusst, dass du es nicht hin kriegst mich mal positiv zu überraschen.

Du hast mich sehr enttäuscht.

3.

damit hast du mir gezeigt wieviel ich dir bedeute und zwar garnichts!!

4.

es ist aus zwischen uns & zwar für immer...

iCH DANKE SCHON MAL DER PERSON DiE DiESE SÄTZE FÜR MiCH ÜBERSETZT!

14672209 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

Übersetzung

1.

pisteua pws tha me xanaapogoiteues, opws ekeinh thn hmera persi, alla eimai xaroumenh (männliche form: xaroumenos) pou epesa ekso.

2.

to hksera, oti den tha ta katafernes mia fora na me entyposiazes thetika.

me apogoiteuses para poly.

3.

me auto to tropo mou edeixes ti shmainw gia sena, loipon tipota.

4.

elyxe metaxi mas & malista oristika...

14673250 Antworten ...

kojkojkoj

➤

➤

ich dank dir DiMiTROULA ;)

bin selber gespannt welchen satz ich nächste woche anwenden werde.

hoffe doch den guten.

14674212 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

➤

➤

das hoffe ich für dich auch & an alle anderen nen schööönen valentinstag mit dem richtigen partner!!!!

14675312 Antworten ...

marcel

12.02.2006

übersetzung

wer kann mir das übersetzen?

ich hatte ein sehr hartes wochenende.

freue mich auf athen im märz.

14668765 Antworten ...

11.02.2006

όμως θέλω να ξέ

14642926 Antworten ...

➤

Τώ

Aber ich möchte , dass du weißt, dass ich dich nicht mehr liebe.

Ich liebe dich nicht mehr so wie damals, als wärst du ein Gott, als wärst du alles, nein, ich fühle nichts mehr in dieser Art.

Το ίδιο όπως κάτω από αυτό το μήνυμα!!!

14648334 Antworten ...

11.02.2006

ποιό καλό παιδάκι θα μπο

14641408 Antworten ...

➤

Nicht wörtlich-nur Sinngemäß..MO

Du hast so viele schöne Dinge für mich getan und all die schönen Gefühle, die du mir geschenkt hast, zerstörst du im gleichen Moment mit deinen Benehmen.

Ich verlange nichts mehr von dir, ich möchte dich einfach nicht mehr sehen, ich will dich vergessen,ich will dein Gesicht vergessen, deine Art auch wenn ich dich so geliebt hab.Ich möchte die Tage vergessen, an denen du mich zur Königin der Welt gemacht hast, als wir uns begegneten und ich es gespürt habe, ohne sicher zu sein.

Ich hoffte so sehr, dass es mit uns was wird, dass ich noch Dinge gekauft habe, die ich die geben wollte, wenn wir uns letztenlich treffen.

Es wäre auch zu schön gewesen,nur du hättest für mich auf dieser Welt existiert und ich für dich.

Doch Glückwunsch!!!

Du hast es geschafft mich zu überzeugen, dass es besser wäre ohne dich.

Du hasst dich selbst und verjagst einen Menschen, der dich geliebt hat, als hättest du nie etwas für ihn empfunden.Ich habe lange gebraucht, um es zu verstehen und es war sehr schwer für mich.

Für mich war klar, warum ich in diesem Leben bin, wenn nicht, um dich zu lieben und dich glücklich zu machen....

Tja,und so ging unsere Liebe zu ende.

Gibt es da nicht diesen Spruch:"Liebe macht blind" und früher oder später werden die schönesten Träume zu Alpträumen?!

Scheiße, ein scheiß Leben, sag ich dir....I´m a looser baby so why dont you kill me....

Aber ich möchte, dass du glücklich bist, das wünsche ich dir vom Herzen und ich weiß auch nicht warum ,ich für dich bete, obwohl du mich so sehr verletzt hast.

Γειά σου Βαλία!

Το μετάφ

14647369 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

➤

Hallo liebe Corin, das hast du wirklich gut übersetzt!!

Nur eine Kleinigkeit möchte ich im Griechischen korrigieren.

Der Aorist von μεταφ

14654942 Antworten ...

➤

➤

➤

Nein, war kein Schreibfehler:-) Habe es einfach falsch geschrieben,wußte es nicht mehr.

Hoffe, ich merke mir das:-)

Aber du siehst ja auch, es ist nicht wörtlich übersetzt.Das hätte ich wirklich nicht geschafft,aber ich habe dann bemerkt,dass sie es jemanden schreiben möchte und versucht ihre Worte,mit meinen zu verbinden.

Viele grüße nach Berlin und einen sonnigen Tag....Corin

14658748 Antworten ...

➤

➤

sefxaristo poli

ithela metafrasi to nohma opos kai ekanes oxi tis lexseis

xilia efxaristo

14662097 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken