Griechisch

Du hast so viele schöne Dinge für mich getan und all die schönen Gefühle, die du mir geschenkt hast, zerstörst du im gleichen Moment mit deinen Benehmen.

Ich verlange nichts mehr von dir, ich möchte dich einfach nicht mehr sehen, ich will dich vergessen,ich will dein Gesicht vergessen, deine Art auch wenn ich dich so geliebt hab.Ich möchte die Tage vergessen, an denen du mich zur Königin der Welt gemacht hast, als wir uns begegneten und ich es gespürt habe, ohne sicher zu sein.

Ich hoffte so sehr, dass es mit uns was wird, dass ich noch Dinge gekauft habe, die ich die geben wollte, wenn wir uns letztenlich treffen.

Es wäre auch zu schön gewesen,nur du hättest für mich auf dieser Welt existiert und ich für dich.

Doch Glückwunsch!!!

Du hast es geschafft mich zu überzeugen, dass es besser wäre ohne dich.

Du hasst dich selbst und verjagst einen Menschen, der dich geliebt hat, als hättest du nie etwas für ihn empfunden.Ich habe lange gebraucht, um es zu verstehen und es war sehr schwer für mich.

Für mich war klar, warum ich in diesem Leben bin, wenn nicht, um dich zu lieben und dich glücklich zu machen....

Tja,und so ging unsere Liebe zu ende.

Gibt es da nicht diesen Spruch:"Liebe macht blind" und früher oder später werden die schönesten Träume zu Alpträumen?!

Scheiße, ein scheiß Leben, sag ich dir....I´m a looser baby so why dont you kill me....

Aber ich möchte, dass du glücklich bist, das wünsche ich dir vom Herzen und ich weiß auch nicht warum ,ich für dich bete, obwohl du mich so sehr verletzt hast.

Hallo liebe Corin, das hast du wirklich gut übersetzt!!

Nur eine Kleinigkeit möchte ich im Griechischen korrigieren.

Der Aorist von μεταφ

Hallo Marlis!

Nein, war kein Schreibfehler:-) Habe es einfach falsch geschrieben,wußte es nicht mehr.

Vielen Dank!

Hoffe, ich merke mir das:-)

Aber du siehst ja auch, es ist nicht wörtlich übersetzt.Das hätte ich wirklich nicht geschafft,aber ich habe dann bemerkt,dass sie es jemanden schreiben möchte und versucht ihre Worte,mit meinen zu verbinden.

Viele grüße nach Berlin und einen sonnigen Tag....Corin