pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.02.2006

ich bin neu hier und grüße alle ganz lieb.

leider kann ich noch überhaupt kein Griechisch aber ich werde lernen!!!

thimisou=errinere dich???

14625691 Antworten ...

➤

14631231 Antworten ...

11.02.2006

Kalimera sas :-))

Kann mir das jemand übersetzen:

-Filakia polla moro mou.

Eisai polu gluko koritsi matia mou.

Etwas verstehe ich: Viele Küsse mein baby, du bist sehr süß.......

14612680 Antworten ...

SP DE CA EN FR ..

➤

Edyta

Damit du auch alles verstehst:

mou = mein, meine

koritsi = Mädchen

14613963 Antworten ...

Euxaristo poli!!

14614322 Antworten ...

➤

➤

:-)

DE EL FR EN

➤

anzufügen bleibt, dass μάτια μου einer der vielen Ausdrücke für mein Liebling ist.

14614452 Antworten ...

➤

➤

Weil wenn man die Wörter einfach so zusammensetzt, hört sich der Satz komisch an :-))

14614675 Antworten ...

N-Tight

10.02.2006

Übersetzung

könnt ihr mir diesen text in griechische übersetzen:

Du magst mich nicht, dann fahr doch zur hölle

14606761 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

So ganz wörtlich geht das nicht.

für "fahr zur Hölle" könnte man sagen" ich schick dich zum Teufel: sou stelno sto diawolo.

Oder du sagt halt verschwinde, oder verschwinde aus meinen Augen:adiasse mou th gonia oder chassu apo ta matia mou.

Das ganze ginge dann wie folgt: Then m`aressies, chassu apo ta matia mou/ sou stelno sto diawolo.

14616139 Antworten ...

EL DE EN FR IT

➤

➤

kleine korrektur:

da steht ja "du magst mich nicht" also "den sou aresw, tote na pas sto diaolo"

"xasou apo ta matia mou" kann sie auch verwenden, würde dann heissen "verschwinde aus meinem blickfeld"(wortwörtkich)

14633471 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

➤

➤

liebe Dimitroula, du hast natürlich recht, da hab ich mich geirrt.

Vielen Dank für deinen Hinweis.

14634746 Antworten ...

Theodora

10.02.2006

was heißt agalma?

14587555 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

το άγαλμα= to agalma = die Statue

14588406 Antworten ...

komsu

10.02.2006

kann mir jemand das wort "nachbar" übersetzen?

14585503 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

Der Nachbar= ο γείτονας o jitonas

14586666 Antworten ...

FR

10.02.2006

Ich bitte um übersetzung.

ich versteh nicht, was du hast.

vor ein paar monaten hättest du doch auch nichts dagegen gehabt, wenn wir einen beat von dir benutzt hätten.

ich hab den beat doch schon länger.diese eine sache hat mit der anderen doch nichts zu tun, die ist doch geregelt!

du bist einfach gut in musik machen und deshalb haben wir dich gefragt und weil wir wissen wollten ob du was dagegen hast.

tut mirt leid, dass ich dir geschrieben hab, aber ich wollte das nur klarstellen.

und auch entschuldigung wegen apolonia, so ist sie eben!

efcharisto ploy!

14585029 Antworten ...

10.02.2006

Weißt Du, ich bin eine selbständige Frau und das bin ich gerne.

Du bist mein Traummann aber ich werde mein selbständiges Leben weiterführen und ich wünsche mir von Dir, daß Du mich nicht einengst und nicht einsperrst !

Wenn Du tolerant bist und mich mein Leben leben läßt, werden wir miteinander sehr glücklich sein.

Weil Du für mich unglaublich wichtig bist !

14581327 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken