+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN

31.08.2007

Bitte dringende Hilfe benötigt!

Hallo Leute,könnt ihr mir helfen?

Hallo mein Schatz,

was machst du so?Komme grade aus dem Volleyballtraining und gehe gleich zu Freunden.Ich vermisse dich und deine Küsse und deine Zärtlichkeit so sehr!Ich liebe dich mein Kleiner ;)

18639123 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Drama Queen

Geia sou agapi mou,

loipon, ti kaneis?

Molis erxomai apo thn proponissi bolei kai meta tha pao stous filous.

Mou leipeis kai mou leipoun ta filia sou kai thn truferothta sou toso poly!

S agapo mikre mou.

18639238 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Drama Queen

Danke Marliessa!^^

18639379 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: Drama Queen

Hatte einen kleinen Fehler in der Übersetzung, entschuldige

Mou leipeis kai mou leipoun ta filia sou kai h truferothta sou toso poly!

18639517 Antworten ...

31.08.2007

Bitte um Übersetzungshilfe

"allo ti thelo kai allo ti prepei"

Das eine ist das, was ich möchte, das andere ist das, was ich muss ????

Vielen Dank schonmal

'>

'>

'>

18638709 Antworten ...

➤

Inhaltlich heisst es :

Was ich will, ist eine Sache, was ich (machen) muss, ist eine andere.

* Koenig der Schatten *

18639176 Antworten ...

➤

➤

Ja, so hatte ich das auch verstanden, ich hab nur nicht genau gewusst, wie man es ausdrückt.

Dann dank ich dir ganz herzlich für deine Hilfe.

Dir auch einen schönen Tag

Viele Grüße "luludi"

18639206 Antworten ...

TR SE FR

30.08.2007

folgender Text bereitet mir Schwierigkeiten:

Σε ελευθέ

18638541 Antworten ...

EL DE EN

➤

Ich vermute mal, das hat mit einem Chat-Kontakt oder Ähnlichem zu tun.

Dann könnte folgende Übersetzung passen:

"Auch ich habe dich freigeschaltet*.

Schick mir eine Nachricht, damit wir flirten."

*[so im Sinne von: Du kannst mit mir jetzt Kontakt aufnehmen.

/ Ich habe im Chatprogramm die Kontaktaufnahme von dir zu mir erlaubt.]

18638558 Antworten ...

➤

➤

Sorry Georg, dass ich mich einmische, bin ja selbst noch am lernen, aber

κανένα μήνυμα

heisst doch eigentlich "keine Nachricht", oder?

Bin jetzt etwas verwirrt...

18638597 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Ist ja gut, dass du fragst.

;-)

Es kommt darauf an:

- Nur in Verbindung mit einer Verneinung (zB.

"den / δεν") heißt κανένα "kein(e)".

a) Den mou stelnei kanena mhnyma.

("Δεν μου στέλνει κανένα μήνυμα.") = Er/Sie schickt mir keine Nachricht.

b) Mh mou steileis kanena mhnyma.

("Μη μου στείλεις κανένα μήνυμα.") = Schick mir keine Nachricht.

- Ohne Zusammenhang mit einer Verneinung heißt "kanena" hingegen "irgendein" oder (wie hier) "ein".

--> In dem Satz von Genethlia hätte statt des "kanena" auch ein "ena" stehen können, und die Bedeutung wäre die gleiche.

Ich hoffe, ich konnte den Unterschied deutlich machen.

18638618 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Ja, das hab ich verstanden.

Vielen Dank für Deine Erklärung :)

Schönes Wochenende!!!

18638964 Antworten ...

30.08.2007

18638508 Antworten ...

EL DE EN

➤

Kapern = kappares = κάππα

18638568 Antworten ...

➤

➤

Also, so sicher bin ich mir gar nicht, aber ich denke, man koennte Rinderroulade als "

18638604 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: bin ratlos/ sweety63111

Also ich würde roló mosxári sagen( ausgesprochen: roló mos-chári)

18638676 Antworten ...

EN FR SP

30.08.2007

Hey kann mir einer helfen?

Ich brauche diese sms in deutsch

"ego doulevo sti kriti ime nixtofilakas se ksenodoxio otan erthis ton oktobrio sto drepano tha mou stilis sms sagapo."

das heisst irgendwas mit schick mir ne sms wenn du kommst oder so ne?-.-

18638457 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: 3 Nina 3

Ich arbeite auf Kreta, ich bin Nachtwächter im Hotel, wenn du im Oktober nach Drepano kommst, schick mir eine sms, ich liebe dich

18638480 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Schönes wochenende!

18639126 Antworten ...

DE KA EL EN

30.08.2007

Hy kann mir bitte das jemand in Deutsch übersetzen:

h maria me grafi gamoto

Danke!!!!!!!!

'>

'>

'>

18638349 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Hy kann mir bitte das jemand in Deutsch übersetzen:

Du hast eine PN von mir!

18638354 Antworten ...

FR EN

30.08.2007

Könnt ihr mir bitte helfen?

Hallo,kann mir das einer bitte bitte übersetzen?

Gute Nacht mein Schatz,süße Träume von uns beiden.Du weißt gar nicht,wie sehr du mir fehlst!Hoffe,du vergisst mich nicht...du bist jedenfalls immer in meinem Herzen und keiner wird dich da wegkriegen!Ich liebe dich!

18638218 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Kalhnyxta, agaph mou, oneira glikia apo emeis oi duo.

Den ksereis poso poly mou leipeis!

Elpiso na mh me ksexnas..

pantos esy eisai gia panta sth kardia mou kai kanenas den tha se dioksei apo do!

18638299 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Re Drama Queen

Dabke Marliessa!

18638309 Antworten ...

EN EL

➤

➤

Re: Re Drama Queen

Hi, bin neu hier-weiß nicht so recht wie das hier alles läuft???

Wenn ich Schatz sagen möchte ist das dann nicht latreia mou?

Es gibt hier die unterschiedlichsten Varianten, weiß nicht welche die richtige ist.

18641117 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken