Griechisch

Ich vermute mal, das hat mit einem Chat-Kontakt oder Ähnlichem zu tun.

Dann könnte folgende Übersetzung passen:

"Auch ich habe dich freigeschaltet*.

Schick mir eine Nachricht, damit wir flirten."

*[so im Sinne von: Du kannst mit mir jetzt Kontakt aufnehmen.

/ Ich habe im Chatprogramm die Kontaktaufnahme von dir zu mir erlaubt.]

Sorry Georg, dass ich mich einmische, bin ja selbst noch am lernen, aber

heisst doch eigentlich "keine Nachricht", oder?

Bin jetzt etwas verwirrt...

Ist ja gut, dass du fragst.

Es kommt darauf an:

- Nur in Verbindung mit einer Verneinung (zB.

"den / δεν") heißt κανένα "kein(e)".

Beispiele:

("Δεν μου στέλνει κανένα μήνυμα.") = Er/Sie schickt mir keine Nachricht.

- Ohne Zusammenhang mit einer Verneinung heißt "kanena" hingegen "irgendein" oder (wie hier) "ein".

--> In dem Satz von Genethlia hätte statt des "kanena" auch ein "ena" stehen können, und die Bedeutung wäre die gleiche.

Ich hoffe, ich konnte den Unterschied deutlich machen.

Ja, das hab ich verstanden.

Vielen Dank für Deine Erklärung :)

Schönes Wochenende!!!