+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.08.2007

Kann mir das jmd bitte übersetzen?

Ne se perimeno.

Esi then tha me xechasis?

Mou lipis pola moro mou.

vielen danken für die Übersetzung schon einmal!

:)

18638046 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Kann mir das jmd bitte übersetzen?

Ja ich warte auf dich.

Wirst du mich nicht vergessen?

Du fehlst mir sehr mein Baby.

lg

18638064 Antworten ...

FR EN

30.08.2007

Hallo liebe Leute,könnt ihr mir bitte helfen?

Pestou xeretizmata apo mena sti Nina.Kalinikta kardoula mou.

18637986 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Hallo liebe Leute,könnt ihr mir bitte helfen?

Grüß Nina von mir.

(Sag, bestell Nina Grüße von mir.) Gute Nacht mein Herzchen.

18638202 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Hallo liebe Leute,könnt ihr mir bitte helfen?

18638215 Antworten ...

EN FR SP

30.08.2007

muss nochmal nerven..

bitte diese sms:D

"Schatz ich liebe dich:D bist du wieder in drepano?Wo arbeitest du?Hoffe ich kann im oktober wieder zu dir kommen...wie ist dann da das wetter?Kussi

18637948 Antworten ...

➤

Re: muss nochmal nerven..

Sagapo moro mou.Eisai pali sto Drepano?

Douleveis ekei?

Beim rest kann ich dir leider nicht helfen:-)

Lg

18637970 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

@NINA

ekei heisst dort..

also: pou douleweis?

- wo arbeitest du?

Ich hoffe ich kann im Oktober wieder zu dir kommen...wie ist dann das Wetter?Kussi

ελπίζω να μπο

18638257 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: 3 Nina 3

Thisaure, s agapo: eisai pali sto Drepano?

Elpiso oti mporo na rtho ksana se sena ton Oktobrio.

pos tha einai o kairos tote?

18638271 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

@marliessa,nidi und orea

danke dass ihr mir es jetzt vollständig übersetzt habt!Ich wisst nicht wie ihr mir helft oO!vielen dank an euch alle!

18638304 Antworten ...

30.08.2007

Wäre jemand so lieb...zum übersetzen

Deine Haut nicht zu spüren,Dein Lachen nicht zu hören,Dich nicht in die Arme nehmen können,dich nicht küssen zu können,nicht gegenüber von dir zu sein..das ist sehnsucht und jedes mal tut sie so weh aber jedes warten hat ein ende,ganz egal wie lange es dauert.und jedes mal wenn wir uns sehen und wieder verabschieden müssen wird sie nur noch stärker in mir....ich vermisse dich viel zu sehr!

Wäre nett....vielen dank!!!!

18637945 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Wäre jemand so lieb...zum übersetzen

[Ich nehme an, für ein sms, also in lateinischen Buchstaben]

"To na mhn niwthw to derma sou, na mhn akouw to gelio sou, na mhn mporw na se parw sthn akalia mou, na mhn mporw na se filhsw, na mhn eimai apenanti sou ...

afto tha pei pothos.

Kai kathe fora ponaei toso poly, alla h kathe anamonh kapote exei terma, asxeta me to poso xrono diarkei.

Kai kathe fora pou vlepomaste kai prepei na poume antio, o pothos* olo kai dynamwnei mesa mou ...

Mou leipeis ypervolika poly!"

*) [man sollte hier noch einmal die Sehnsucht = o pothos einfügen, weil im Griechischen sonst nicht ganz klar ist, worauf sich das Stärker-Werden bezieht]

18638443 Antworten ...

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb...zum übersetzen

vielen lieben dank!!!

18639069 Antworten ...

EN FR SP

30.08.2007

guten tag!!hab mal wieder ne bitte!

wär lieb wenn mir einer sagen könnte was das heisst:

"ti thes na mathis gia mena moromou pesto mou kai tha sou po ta panta den tha me xasis an magapas."

danke für die hilfe!

18637900 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: 3 Nina

Was möchtest du von mir wissen, mein Liebling (wörtl.

mein Baby) sag es mir und ich werde dir alles sagen, du wirst mich nicht verlieren wenn du mich liebst.

18637921 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

danke schön:D:D wär nett wen du mir noch die antwort übersetzen könntest!danki!

18637936 Antworten ...

30.08.2007

Ich brauch eure Hilfe- bitte Übersetzen

oste me thelis akoma loipon?

kai ego pou nomisa oti i kali parea pou eixes stin ellada se ekane na me ksechasis.......

dieses "pou" irritiert mich etwas....

Danke für eure Hilfe

'>

18637853 Antworten ...

➤

Re: Ich brauch eure Hilfe- bitte Übersetzen

kannst du mir das übersetzen?

pes mou kati apo esena

18637876 Antworten ...

➤

➤

Re: Ich brauch eure Hilfe- bitte Übersetzen

Sag mir /erzähl mir etwas über dich !!!

Kann mir auch jemand helfen ??

ist wichtig bitte !!

18637886 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Ich brauch eure Hilfe- bitte Übersetzen

ich kann dir da nicht helfen, sorry :-(

18637899 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

So willst du mich also noch?

Und ich, der dachte,(dass ich dachte) dass die gute Gesellschaft, die du in GR hattest, dich dazu gebracht hat mich zu vergessen...

18637888 Antworten ...

➤

➤

18637919 Antworten ...

DE KA EL EN

30.08.2007

Hallo ihr Lieben könnt ihr mir das bitte in GR übersetzen:

Ich vermisse euch beide....

Richte christo schöne Grüße von mir aus...

Ich zähle schon die Tage bis ich wieder in Griechenland sein kann bei ihm und dir......

Sag George ich bin immer für ihn da wenn er Probleme hat......

Ganz viele Bussis.....

18637835 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hallo ihr Lieben könnt ihr mir das bitte in GR überset

Ist ja offenbar schon von Marlies per PN übersetzt (vermute ich aus ihrem Kommentar unten).

Bitte nicht so viel mehrfach posten.

Man kennt sich nicht mehr aus.

18638436 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken