Deutsch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

➤

Nu klaa...

gerne, bin ja selbst Leipziger.

Musst nur sagen was, dann "übersetz" ich's dir.

:)

12037604 Antworten ...

Icke

➤

Lheepziger Text

Lheepz Hauptbahnhof, alles nausnippel.

Säckel und Päckel nee vergessen.

Dabei alles ein wenig in die länge ziehen.

*fg*

12318461 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

*räusper*

Das ist aber nie und nimmer Leipziger Dialekt.

Kein Leipziger sagt "nee" für "nicht", und "nausnippel" (-n vergessen?) ist kein Wort.

"Lheepz" ist auch nicht die Leipziger Aussprache für Leipzig.

Säckel und Päckel sagt man hier auch nicht.

12457290 Antworten ...

Sachse

➤

Hat ähm von unsrer säksschen Hochku

der Icke-Preuße.

Ar das brauch morssch ja o ni zu gefalln zu gelassn.

Ni worr?

13390560 Antworten ...

T0M .

DE EN FR

➤

Was soll das denn??

13383551 Antworten ...

Sachse

➤

Nu gugge, nu gugge.

Schdacht schwär meschugge.

Ar swar bloß Spugge.

13390147 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

09.12.2005

Hi!

Habe gestern zufällig herausgefunden, dass es einige Wörter im Schwyzerdütschen gibt, zu denen es im Hochdeutschen zwar eine Übersetzung gibt, aber eben nicht das gleiche verwandte Wort (kein Kognat also).

Soweit nix ungewöhnliches.

Im Mittelhochdeutschwörterbuch fand ich die Wörter dann allerdings, was mich überrascht hat!

Beispiele hierfür sind:

"lose" < "losen" = hören

"plange" < "b(e)langen" = erwarten, verlangen, gelüsten

Weiß jemand noch mehr solche Wörter?

Find's interessant, dass man im Schwyzerdütschen noch so viele mhd.

Worte findet, die's im Neuhochdeutschen nicht mehr gibt.

12007395 Antworten ...

Flocco

➤

Schwyzerdütsch

Ciao Vortarulo!

"laufe" laufen = gehen

"schaffe" = arbeiten

Schwyzerdütsch hat sich ganz einfach langsamer entwickelt und ist deshalb näher beim Mhd.

Lustig find ich, dass die Dänen genau wie wir Muus und Huus anstelle von Maus und Haus sagen.

Im Norden und Süden sind wir ein bisschen zurückgeblieben wies scheint :-))

lg

12077177 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hi Flocco,

Naja, ich meinte aber schon Wörter, die im Hochdeutschen keine (oder zumindest keine übliche) Entsprechung mehr haben.

"Laufen" und "schaffen" benutzen wir ja fast als alltägliche Wörter.

Ich glaube, das mit dem Muus/Huus im Dänischen und Schwyzerdütschen erklärt sich dadurch, dass Dänemark und die Schweiz von dieser großen Lautverschiebung (weiß nicht, welche, vermutlich die 2. oder 3.) verschont blieb.

:)

12077418 Antworten ...

Patric

➤

Dialekte

An André: "losen", "zualosn", "lost's auf" gibt's auch im (ober)bayerischen.

Wird auch naoch verwendet.

12958139 Antworten ...

Sachse

➤

Ihr Leiptscher

- gegen euch sin mir in Richdung Dräsden ja nor Waisenknaben in der Mundart.

Weeßsch dor nor, wenn de Freundin aus Leiptsch ma da war und zu meiner Schwester wollte: Dads klingel und: 'Gudden Dohch, is de Antsche doh?'

...

13390286 Antworten ...

Thomsen

➤

"lose"

lässt mich an "lauschen" denken und an engl.

"listen"; "plange" auch an engl.

"belong".

LG - Mundartler

13393989 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Guter Punkt, hätte ich auch vermutet.

Aber ein Blick in ein etymologisches Wörterbuch ("Pfeifer") sagt, dass die Wörter nicht verwandt sind.

Lauschen kommt von Mhd.

lōschen (verborgen sein, verborgen liegen).

Man kennt ja auch "lauschiges Plätzchen" - das kommt sicher auch davon.

13399745 Antworten ...

user_38786

EN

09.12.2005

Einige Phrasen die man auch leicht

Österreicher "Motschgan" (Maulen) gerne , viel und ausführlich, ein Aussenstehender der des österreichischen Dialekts nicht so mächtig ist könnte bei einigen Wortformulierungen etwas beleidigt sein obwohl man dazu grundsätzlich feststellen muß das es bei vielen Begriffen auch auf die Betonung und die Gesichtsfarbe ankommt ;-) .Hier ein paar Phrasen samt wörtlicher und inhaltlicher Übersetzung, an der fortsetzung kann natürlich von jedermann der eines österreichischen Dialektes mächtig ist etwas hinzugefügt werden :

ge hoam sterm !

= Geh nachhause Sterben

gemeint ist : ich denke Du bist heute nicht sehr gut beieinander , es ist besser wenn du dich Zuhause hinlegen würdest.

Geh in Oasch !

= Zieh dich besser zurück

gemeint ist: Ich will nicht mehr mit Dir sprechen es ist besser Du gehst jetzt.

Hoit de Papn = Würdest Du bitte still sein

los di owe = Besser Du versinkst im Erdboden

de krod muast schluckn = Da must Du durch

drah di ham = ähnlich wie geh in Oasch nur feinere Ausdrucksweise

i dasauf de in da müllebitschn : Ich ertränke dich in der Milchkanne

in etwa > ich lass Dich am vollen Tisch verhungern

Wüst bompfig wern ?

: i.E.

willst Du mit mir eine Grundsatzdiskusion beginnen ?

11991940 Antworten ...

EN FR IT SP DE

➤

erkären solltes schon..

..unseren nicht-österreichern, daß drah di ham

nicht dreh dich nach hause heißt ;-)

sondern hamdrahn - umbringen heißt.

ist eh so ähnlich wie

hau di üba de heisa

oder

schleich di

hoit de papn - hoit den schlapfn - hoit de goschn - sei stad - sei gusch

ham wia ned a scheene schproch?

:-)

bapa

'>

bapa

12027259 Antworten ...

beamtnforöön(beamtenforelle)

EN FR IT SP DE

01.12.2005

wer weiß´s?

pamperletsch

'>

pamperletsch

bock (nein, nicht die ziege)

zwiderwurzn

'>

zwiderwurzn

lg :-)

11708402 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

meint du mit bock z.B sowas wie

"ich hab kein Bock"

also ich habe keine lust?

11767881 Antworten ...

EN FR IT SP DE

➤

nein

ich geb dir einen tip:

geh!

ziag da die bock aus!

hmmh, einfacher?

11777600 Antworten ...

user_31495

➤

Ziehe deine Schuhe aus.

festes Schuhwerk z.B. Wanderschuhe, Trekkingschuhe,...

11910619 Antworten ...