Deutsche Dialekte

DE EN FR SP EO ..................

09.12.2005

Habe gestern zufällig herausgefunden, dass es einige Wörter im Schwyzerdütschen gibt, zu denen es im Hochdeutschen zwar eine Übersetzung gibt, aber eben nicht das gleiche verwandte Wort (kein Kognat also).

Soweit nix ungewöhnliches.

Im Mittelhochdeutschwörterbuch fand ich die Wörter dann allerdings, was mich überrascht hat!

Beispiele hierfür sind:

"lose" < "losen" = hören

"plange" < "b(e)langen" = erwarten, verlangen, gelüsten

Weiß jemand noch mehr solche Wörter?

Find's interessant, dass man im Schwyzerdütschen noch so viele mhd.

Worte findet, die's im Neuhochdeutschen nicht mehr gibt.

Flocco

➤

Schwyzerdütsch

Ciao Vortarulo!

"laufe" laufen = gehen

"schaffe" = arbeiten

Schwyzerdütsch hat sich ganz einfach langsamer entwickelt und ist deshalb näher beim Mhd.

Lustig find ich, dass die Dänen genau wie wir Muus und Huus anstelle von Maus und Haus sagen.

Im Norden und Süden sind wir ein bisschen zurückgeblieben wies scheint :-))

lg

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Naja, ich meinte aber schon Wörter, die im Hochdeutschen keine (oder zumindest keine übliche) Entsprechung mehr haben.

"Laufen" und "schaffen" benutzen wir ja fast als alltägliche Wörter.

Ich glaube, das mit dem Muus/Huus im Dänischen und Schwyzerdütschen erklärt sich dadurch, dass Dänemark und die Schweiz von dieser großen Lautverschiebung (weiß nicht, welche, vermutlich die 2. oder 3.) verschont blieb.

:)

Patric

➤

Dialekte

An André: "losen", "zualosn", "lost's auf" gibt's auch im (ober)bayerischen.

Wird auch naoch verwendet.

Sachse

➤

- gegen euch sin mir in Richdung Dräsden ja nor Waisenknaben in der Mundart.

Weeßsch dor nor, wenn de Freundin aus Leiptsch ma da war und zu meiner Schwester wollte: Dads klingel und: 'Gudden Dohch, is de Antsche doh?'

...

Thomsen

➤

lässt mich an "lauschen" denken und an engl.

"listen"; "plange" auch an engl.

LG - Mundartler

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Guter Punkt, hätte ich auch vermutet.

Aber ein Blick in ein etymologisches Wörterbuch ("Pfeifer") sagt, dass die Wörter nicht verwandt sind.

Lauschen kommt von Mhd.

lōschen (verborgen sein, verborgen liegen).

Man kennt ja auch "lauschiges Plätzchen" - das kommt sicher auch davon.