Österreicher "Motschgan" (Maulen) gerne , viel und ausführlich, ein Aussenstehender der des österreichischen Dialekts nicht so mächtig ist könnte bei einigen Wortformulierungen etwas beleidigt sein obwohl man dazu grundsätzlich feststellen muß das es bei vielen Begriffen auch auf die Betonung und die Gesichtsfarbe ankommt ;-) .Hier ein paar Phrasen samt wörtlicher und inhaltlicher Übersetzung, an der fortsetzung kann natürlich von jedermann der eines österreichischen Dialektes mächtig ist etwas hinzugefügt werden :
gemeint ist : ich denke Du bist heute nicht sehr gut beieinander , es ist besser wenn du dich Zuhause hinlegen würdest.
