Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

507

505

Nette90ó

DE CS

14.12.2011

Danke: Jetzt hab ich mal Zeit :8)

Dankeschön!

Jetzt noch die Frage zur Anschrift.

Man fängt ja so ne Karte kaum mit Ahoj an,oder?

also wie schreibe ich "Liebe Oma und lieber Opa"?

21772795 Antworten ...

Nette90ó

DE CS

13.12.2011

Weihnachtskarte

Ich schreibe grad Karten an Oma/Opa/Tante/Onkel etc in Tschechien und hab auch schon ein wenig angefangen!

Wäre toll wenn mal jemand noch drüber lesen könnte!

zuerst ein mal wie fängt man so ne Karte an?

Liebe Oma und Opa

Přeju vas/vam (?es soll geduzt sein) klidné a vesele Vánoce a štastný nový rok!

Doufám žé se v novým roku znovu uvidíme!

(Hoffentlich sehen wir uns nächstes Jahr mal wieder)

Poslu vas velkou pusu.

(kann man das so schreiben?)

Vaša (eure?) Annetta

Vielen Dank für eure Korrektur!!

21772721 Antworten ...

bio61

CS SC FR EN IT

12.12.2011

Danke Thomas....

...

für deine hilfe beim übersetzten

...

ihr seid coole leute in diesem forum!

21772574 Antworten ...

bio61

CS SC FR EN IT

09.12.2011

hallo, kann mir bitte jemand diese sms übersetzen...

měla jsem mnoho prace abych dlouho přijet, vše vysvětlim až budeme spolu.

moc se na Tebe Těšime.,libam a myslim na ty krasne chvile prožite s vama,krasne sny.

liba na dobrou noc kamaratka lenka

21772435 Antworten ...

schwarzerkopf

DE FR

➤

Re: hallo, kann mir bitte jemand diese sms übersetzen...

Hatte zuviel Arbeit um lange herzufahren (zu dir zu fahren?

ist grammatikalisch falsch) ich erkläre alles wenn wir zusammen sind, freuen uns schon sehr auf dich., küsse dich und denke an die schönen Zeiten welche ich mit dir verbracht hatte, schöne träume.

Gute-Nacht-Kuss Freundin Lenka

21772442 Antworten ...

bio61

CS SC FR EN IT

➤

Danke: Re: hallo, kann mir bitte jemand diese sms übersetzen...

danke für deine hilfe beim übersetzen...

ist ja noch besser als ich mir vorgestellte habe....

21772573 Antworten ...

vsulli

05.12.2011

Bitte um Korrektur

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte um Korrektur

21772179 Antworten ...

vsulli

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur

Lieber hornofalcky, vielen Dank für die Korrekturen - und die schnelle Bearbeitung!

Weil ich hier neu bin, kämpfe ich mit der Bedienung dieses Programms. Ich hoffe, dass mein Dank ankommt.

vsulli

21772227 Antworten ...

Tina1982

DE CS

01.12.2011

benötige Hilfe...

21771841 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: benötige Hilfe...

21771842 Antworten ...

Tina1982

DE CS

➤

Danke: Re: benötige Hilfe...

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!!

21771843 Antworten ...

incredible30

26.11.2011

dringnd übersetzen!!! bitte um hilfe!!!

kann mir das bitte jemand übersetzen:

du bist für mich was ganz besonderes, du bist so ein toller mensch, ich mag dich total und bin immer für dich da, schön das es dich gibt!

vielen lieben dank sconmal

21771384 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: dringnd übersetzen!!! bitte um hilfe!!!

mein Versuch (eventuell mit kleinen Fehlern)

Jsi pro mě výjimečný človíček .

Jsi moc úžasný člověk.

Mám Tě nadmíru rád(a)* a pro Tebe jsem tu vždy.

Je krásné, zě jsi.

* von Frau an Mann mit „a“

21771388 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken