Tschechisch Übersetzungsforum

CS

26.11.2011

dringnd übersetzen!!! bitte um hilfe!!!

kann mir das bitte jemand übersetzen:

du bist für mich was ganz besonderes, du bist so ein toller mensch, ich mag dich total und bin immer für dich da, schön das es dich gibt!

vielen lieben dank sconmal

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: dringnd übersetzen!!! bitte um hilfe!!!

mein Versuch (eventuell mit kleinen Fehlern)

Jsi pro mě výjimečný človíček .

Jsi moc úžasný člověk.

Mám Tě nadmíru rád(a)* a pro Tebe jsem tu vždy.

Je krásné, zě jsi.

* von Frau an Mann mit „a“