Tschetschenisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: DANKE!!

Echt cool!

Ich lerne zurzeit eine mit dem Tschetschenischen verwandte Sprache namens Tsesisch (spricht man in Dagestan).

Die ist auch so ähnlich aufgebaut, von den Phonemen her und auch von der Grammatik (beide Sprachen haben z.B. Absolutiv/Ergativ statt Nominativ/Akkusativ)...

Würd mich gern mehr mit dir drüber unterhalten.

Hast du vielleicht ICQ oder MSN?

Meine Daten findest du bei mir auf der Paukerseite.

Kannst mir auch 'ne PN schreiben, würde mich freuen.

Weiß selbst nämlich leider nur recht wenig über die tschetschenische Grammatik.

Liebe Grüße,

18230496 Antworten ...

user_52110

28.01.2007

hallo ...was heisst bitte ......ale sa liecime ppo vcerajsku sme boli dobre ozraty!

danke

WICHTIG

18213647 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Falsches Forum.

Das ist kein Tschetschenisch...

sieht eher nach Polnisch oder Tschechisch aus.

Frag dort mal nach, bitte.

18213737 Antworten ...

~~~

26.01.2007

Alphabet

Hi~

Ich nehme seit kurzem Tschetschenisch-Unterricht.

Leider komme ich nicht so ganz mit dem Alphabet klar~

Gibt es vielleicht irgendwo eine Seite wo ich das nachlesen kann?

Bin dankbar für Hilfe.

18208520 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Alphabet

Hallo!

Wo lernst du denn Tschetschenisch?

Da werd ich ja neidisch.

http://www.omniglot.com/writing/chechen.htm

Hier gibt's eine schöne Tabelle über das Alphabet, für die Konsonanten gibt's da zumindest die Aussprache in IPA.

Die Vokale sind da nicht wirklich toll erklärt, gibt ja viel mehr als da stehen...

Da steht zwar, dass irgendwann das lateinische Alphabet eingeführt wurde, aber das benutzt niemand.

18209328 Antworten ...

user_53903

12.12.2006

huhu zusammen

Ich kenne kein tschetschenisches wort aber mich wurde mal interessieren was auf tschetschenisch heisst "ich lieb dich" weil auf den anderen sprachen weis ich es!!

eure SmOkEy

18109002 Antworten ...

shorly

➤

re: huhu zusammen

hallo smokey,im tschetschenischen gibt es den unterschied zwischen mann und frau.

suna ho wesa-ich liebe dich(zum mann)

suna ho yesa -ich liebe dich(zur frau)

liebe grüße...

18127441 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Shorly hat's schon richtig erklärt, von mir nur nochmal die korrekte Schreibweise auf Tschetschenisch:

♂→♀: Суна хьо еза.

(Suna ħo yeza.)

♀→♂: Суна хьо веза.

(Suna ħo weza.)

Das "ħ" wird wie ein kehliges h gesprochen, das "w" und das "z" wie im Englischen.

In eine Tschetschenin verliebt?

Hab übrigens auf meiner Seite mehrere Übersetzungen von dem Satz...

teilweise auch welche, die du garantiert noch nicht hast.

;)

Lieben Gruß!

18128817 Antworten ...

??? ?? ?? ?????* ***

➤

hi , bin neu hier.

kommt jemand aus Tschetschenien:-).., das wird direchkt für mein Herz...

21707740 Antworten ...

Daymohk

DE CE

➤

re: huhu zusammen

Der Tschetschener

20961695 Antworten ...

Daymohk

DE CE

➤

re: Dedik Doyl Shu ?

Der Tschetschener 4 ever!!

20961702 Antworten ...

juleta

DE CE

➤

hallo alle zusammen

hab euch alle lieb.

20998136 Antworten ...

juleta

DE CE

➤

ich lieb dich druckt man so aus,sun ho wez.auf tschetschenisch

20998142 Antworten ...

Chermo25

DE CE

➤

Hi!!!

Ich liebe dich heist auf Tschetschenisch suna ho wesa wenn ein Mann zu frau su ho esa

21558841 Antworten ...

Tamii

CE DE

➤

sun ho wez (sun cho weas)->gesprochen m.

sun ho yes (sun cho yeas)->gesprochen w.

21785859 Antworten ...

lehrerin

03.12.2006

hallo!

gibt es denn ein deutsch - tschetschenisches Wörterbuch?

das würde einigen unserer tschetschenischen schülerInnen sehr helfen, die müssen so erst immer alles ins russische übersetzen ...

18090728 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Mir ist keines bekannt, ich denke nicht, dass es so etwas gibt.

Es gibt einige für Tschetschenisch-Russisch und ein paar für Tschetschenisch-Englisch.

Aber wahrscheinlich nicht für sonderlich viele andere Sprachen...

Mich würde interessieren, was das für eine Schule ist, wo es hier tschetschenische Schüler gibt.

Grüße,

18097897 Antworten ...

lehrerin

➤

guten abend!

danke für deine antwort, ich habs mir eh schon gedacht.

tschetschenisch-englisch hilft leider gar nicht, das können die meisten auch nicht.

ich unterrichte an einer hak in oö und wir haben so an die 15 tschetschenische schülerInnen, würd ich sagen.

und über das ganze land verteilt gibt es noch einige mehr.

18107825 Antworten ...

koelner

05.11.2006

suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!!!!

hallo suche ein wort von tschetschenisch auf deutsch!!

ich weiß nicht wie es genau auf tschetschenisch geschrieben wird, aber es stand so geschrieben dort: delej .

ausgesprochen wird es : delech !!

was heisst das????

18036401 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!!!!

Also "Gott" heißt Дела (Dela), und der Lokativ endet auf -х (-x).

Vielleicht heißt dann Делах (Delax) oder Делех (Delex).

Da man das x wie "ch" ausspricht, käme das von der Aussprache her hin.

Das könnte dann vielleicht "bei Gott" heißen, möglicherweise...

Kann aber auch nur Zufall sein.

Mich würde mal interessieren, wo du dieses Wort gefunden hast und woher du weißt, dass es Tschetschenisch ist.

18036774 Antworten ...

koelner

➤

re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!!!!

hi.

danke für deine schnelle antwort, dieses wort habe ich bei einer bekannten gelesen, die sind türken aber vorfahren von ganz früher kamen aus russland, bzw. grenze.

also die sprechen ja nicht nur türkisch sonder auch tschetschenisch, glaube ich!!

und dieses wort stand bei ihr, und eine freundin hat mir gesagt, das es sowas in der art wie " dumm" heisst.

keine ahnung....

18036784 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!

Auf Arbeit hab ich ein ziemlich großes Tschetschenischwörterbuch rumliegen, da guck ich morgen mal rein.

Wenn's da nicht drinstehen sollte, ist's wahrscheinlich nicht Tschetschenisch.

;)

Ich kann da auch mal gucken, was 'dumm' auf Tschetschenisch heißt...

morgen bin ich wahrscheinlich wieder da, da kann ich mal gucken gehen.

Frag aber am besten noch mal...

kann auch Adygeisch oder Tscherkessisch oder Abchasisch oder sowas sein — das spricht man eigentlich eher an der türkischen Grenzregion (bei Georgien).

18039093 Antworten ...

Fatimka

➤

Eine allgemeine Frage an dich

Hallo!

Bin zum ersten Mal hier, habe dieses Forum über Google gefunden.

Habe gar nicht gewusst,dass es sowas gibt: Tschetschenisch-Übersetzungsforum.

Finde ich einfach super!

Meine Frage ist: kannst du mir Tipps geben, wo ich Wörterbücher(Deutsch-Tschetschenisch und umgekehrt), aber auch Materialien finden kann, um tschetschenisch zu lernen?

Gibt es vielleicht im Internet Texte, Übungen, Erklärungen zur Grammatik u. ä.

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir helfen könntest.

Vielen Dank im Voraus!

P.S.

Rein interessenshalber: inwiefern hast du mit tschetschenischem Volk zu tun(weil du dich so gut auskennst)?

18058894 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Eine allgemeine Frage an dich

Hallo Fatimka,

Also ich selbst hab leider nur ein ganz kleines Woerterbuch fuer Tschetschenisch, ein "English-Chechen / Chechen-English phrasebook" aus dem Hippocrene-Verlag, geschrieben von Nicholas Awde und noch jemandem (hab's grad nicht hier).

Das ist klein und billig, aber ganz nett.

Nur steht nicht sehr viel drin, und alles ist nur im lateinischen Alphabet geschrieben.

Ich beschaeftige mich selbst eigentlich eher mit Tsesisch, was eine verwandte kaukasische Sprache ist, die man im benachbarten Dagestan spricht.

Aber eine Kollegin von mir ist Tschetschenin und arbeitet gerade an einer Tschetschenischgrammatik.

Ich kann dir einfach mal die Buecher nennen, die hier so von ihr auf dem Schreibtisch rumliegen, vielleicht wirst du da fuendig irgendwie...

• A Short Grammatical Outline of the Chechen Language, A. G. Matsiev (1995).

ISBN 1-881265-23-4. (auf Englisch)

• ДОШ (Doš),

18059068 Antworten ...

ciara

➤

re: Re: re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE....

"dumm" heisst übersetzt auf deutsch fett

also nicht "du bist fett!"

sondern fett in das fett das am fleisch ist

18271292 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE

Meinst du das tschetschenische Wort "дум"?

18274649 Antworten ...

Chechen-Borz

➤

re: Re: re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE....

was redest du da ??

Warum wollen alle chechenisch lernen ???

Und leute dieses weib da oben die geschrieben hat ,,ich liebe euch''das ist eine ..........

Guck euch mal die an das ist doch keine chechenerin in chechenien wird sie geschl.........

21767085 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!

So, habe mal nachgeguckt...

stand leider nicht drin.

Ich denke eigentlich eher nicht, dass es Tschetschenisch ist.

Frag deine Bekannte am besten mal.

18046983 Antworten ...

user_42909

TR TT DE EN FA

➤

Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!!!!

bin per Zufall hier her gestossen.

Ich kenn das Wort in Adygeisch und heisst sowie "dumm(er)".

Ist aus dem Nordkaukasus; die müssten "Tscherkessen (in Deutsch)" sein.

18056964 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: suche dringend ein wort!!!!! HILFE HILFE.......!!!!

Adygeisch?

Oh, das kann natuerlich sein.

Es gibt viele Tscherkessen in der Tuerkei.

Bist du selbst Tscherkesse?

Sprichst du eine dieser Sprachen?

Wuerde mich sehr interessieren!

Gruesse,

- Andre

18059105 Antworten ...

Daniela

➤

Hilfe!

18127826 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hilfe!

Ich glaube nicht, dass es da einen anderen Begriff, als das russische Wort gibt.

Ich hatte vorhin mal in einem Englisch-Tschetschenisch-Wörterbuch (dem größten, das es gibt) nachgeguckt, da stand von "darts" nichts drin.

Auf Russisch heißt das Spiel дарт, also ausgesprochen: "dart".

Auf Tschetschenisch vermutlich auch.

Wieso brauchst du's grad auf Tschetschenisch?

18128775 Antworten ...

Julia

➤

Wer hilft mir übersetzen?

ich bin mir nicht mal sicher ob es tschetschenisch ist, aber glaube schon, da der, der es geschrieben hat aus tschetschenien stammt:

as ho yugaryu darida, way tsanni daxerdu darida

ich habe nicht die geringste idee was es heißt..

könnte irgendeine nationalistische parole sein aber vielleicht tu ich ihm auch unrecht und es heißt GANZ etwas anderes...

es wäre schön, wenn mir jemand hilft!!!

DANKE!!!

18204239 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Wer hilft mir übersetzen?

Hallo!

Ja, das sieht mir nach Tschetschenisch aus.

Zumindest "Az ħo" (аз хьо) heißt soweit ich weiß 'ich ...

dich'; und "way" (вай) heißt 'wir', wobei der Hörer mit eingeschlossen ist.

"Daxar" (дахар) ist das 'Leben', vielleicht ist das -du dann irgendeine Form davon...?

Ich kenne eine Tschetschenin.

Wenn ich sie das nächste mal sehe, frage ich sie, was das heißt.

Hoffentlich nix allzu schlimmes.

Liebe Grüße,