Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Dieser Satz gibt für mich nicht wirklich Sinn...
Mein wo bist du von Gott.... 5arabtele bayte=Weis ich leider nicht was das heissen soll) Ich grüsse den Gott.

?? sorry konne dir leider nicht besser helfen, dieser Satz ist irgendwie komisch =)

Trotzdem vielen dank!

ya waylek min allah bedeutet soviel wir gnade dir gott

sorry ein bischen sehr spät, aber vielen dank :)

Deine Übersetzung

1. Shu tahki?
2. Inta andak la karama w scharafe?
3. Inta mafisch karama.
4. Inta la fahima?
5. Inta la muhliha! (od. Ana harab bik = Ich scheiss auf dich!) =)
6. Al awwal kana behi, alan mozash!
7. ....
8. Inta esqut!
9. Haya hayetka, challini rajad!
10.Lil rajul tatami barcha achar la adalat w farch klan!

Hoffe ich konnte dir helfen...=)

Liebe Grüsse

Vielen Dank!!
Ich hoffe das löst mein kleines Problemchen ;)
Echt lieb von dir.
Liebe Grüße
Bash

Bitte gern geschehn =) hehe ja das hoff ich auch für dich =) LG

Hallo Jasmin deine Übersetzung

Ma tufakru hadihi bint? Faquata hada rajul awa ahdal. Ana aa'ila fi Almanya! Ja lal' hazz an al aulad houwe tatkry. Nahnu kana said ila ams. Hiya andie aa'ila qrmir. Al alaqa kana ktir mnih ila huwa emchi fi Libanon. Hiya lezem jahala!

Liebe Grüsse =)

vielen dank

ich danke dir vielmals!!!

Hallo Jasmin

Habe dir in der letzten Antwort vergessen zu schreiben, das viele, die aus Tunesien, Libanon usw. kommen in den Schulen Hocharabisch lernen. Deshalb könntest du ihn mal unauffällig fragen ob er in der Schule Hocharabisch hatte =) Wenn ja, so könntst du natürlich auch einen Hocharabischen Kurs besuchen, von denen gibt es mehr als libanesische. Dann könntet ihr miteinander reden, aber es ist halt nicht sein Dialekt, wenn er dann z.B. mit seiner Familie die aus dem Libanon kommt sprechen würde, so würdest du wahrscheinlich nichts verstehen, also wäre dann eben schon ein libanesischer Kurs besser. Aber das wäre als Notlösung gedacht.

Liebe Grüsse
Fabi

Danke dir, habe jetzt einen libanesischen Kurs gefunden! Bin so froh!

ahh cool dann wünsch ich dir barcha natcha (viel Erfolg) ;)

7aleeb = Milch
Ma3 = mit
laban = Yoghurt

=) Liebe Grüsse

Sabah al kheir! Kaifa haluuki? Inta behi linauh? Inta chedem ktier? Ana kana fi beli? Inta mostalik? Nfra shouf inta. Ana mostalik ain. Inta fi beli. Laila saida wa dschamil haja! Ana mostalik barcha barcha! Tesbah al kheir wa a nariq taib! ktier boussa! wenek? Shouna tamel? Ana haja fik! Inta ahalan!