auf Deutsch
in english
auf Afrikaans
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Afrikaans
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Afrikaans
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Afrikaans
Farbschema hell
Afrikaans Lern- und Übersetzungsforum
Afrikaans
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
5
3
user_52626
24.10.2006
Anzeigen
Hi
,
Danke
!
ich
habe
mich
mal
registriert
jetzt
(
hab
vorher
normal
unter
Jonas
geschrieben
,
der
Name
war
allerdings
vergeben
).
Hier
wäre
mal
wieder
was
zum
Übersetzen
:
"
Beste
Jonas
,
Dit
was
'
n
lekker
vakansie
by
Pilaansberg
.
Ons
het
verskeie
wildsoorte
gesien
en
ons
het
olifant
gery
.
Ons
was
ook
op
twee
nag
safaries
.
Dis
waar
ons
die
leeus
gesien
het
.
Ek
het
nog
niks
van
Michael
gehoor
nie
.
Bly
dit
gaan
goed
met
met
jou
.
Waar
is
jy
tans
?
In
Suid
-
Afrika
of
oorsee
?
Vriendelike
groete
"
18010118
Antworten ...
user_52322
AF
EN
DE
➤
Anzeigen
Ich
musste
auch
meinen
Namen
ändern
als
ich
mich
Angemeldet
haben
,
war
vorher
"
Barry
",
aber
der
Name
war auch
schon
belegt
.
Also
hier
die
Übersetzung
:
Es
war
ein
sehr
schöner
urlaub
by
Pilaansberg
.
Wir
haben
diverse
Wildsorten
gesehen
und
sind
auf
Elefanten
geritten
.
Wir
waren
auch
auf
zwei
Nachtsafaris
,
dort
haben
wir
die
Löwen
gesehen
.
Ich
habe
noch
nichts
von
Michael
gehört
.
Freut
mich
dass
es
dir
gut
geht
.
Wo
bist
du
momentan
?
In
Südafrika
oder
im
Ausland
?
Freundliche
Grüße
18010825
Antworten ...
jonas
23.10.2006
Anzeigen
(at)
Nighthawk
:
Danke
!!
Ich
bräuchte
wieder
ne
Übersetzung
:
"
Hallo
Chris
,
ich
wusste
gar
nicht
,
dass
du
im
Urlaub
bist
.
Wo
warst
du
denn
?
War
es
schön
?
Mir
geht
es
ziemlich
gut
!
Ich
werde
wahrscheinlich
bald
anfangen
zu
studieren
.
Hat
Michael
dir
schon
geschrieben
?
Ich
bin
mit
ihm
ja
noch
in
Kontakt
,
da
er
wohl
auf
der
gleichen
Universität
studieren
will
- er
meinte
zu
mir
, er
wollte
dich
auch
mal
anschreiben
.
Liebe
Grüße
Jonas
'>
Jonas
18007576
Antworten ...
user_52322
AF
EN
DE
➤
Anzeigen
Hallo
Chris
Ek
het
nie
eers
geweet
dat
jy
op
vakansie
was
nie.
Waar
was
jy
?
Was
dit
mooi
?
Dit
gaan
baie
goed
met
my
.
Ek
dink
ek
gaan
weer
begin
studeer
.
Het
Michael
al
vir
jou
geskryf
?
Ek
is
nog
steeds
in
kontakt
met
hom
,
hy
gaan
seerkerlik
op
dieselfde
Universiteit
as
ek
studeer
.
Hy
het
vir
my
gesê
hy
wou
ook
vir
jou
skryf
.
Baie
groete
Jonas
'>
Jonas
18008318
Antworten ...
jonas
22.10.2006
Anzeigen
Hi
,
könnte
mir
das
jemand
übersetzen
bitte
?
"
Baie
dankie
vir
you
e
-
pos
!
Altyd
goed
om
van
jou
te
hoor
!
Het
sopas
van
my
vakansie
teruggekeer
en
nou
is
ek
weer
volstoom
aan
die
werk
!
Ek
hoop
dinge
gaan
goed
met
jou
!
Vriendelike
groete
,"
18005486
Antworten ...
user_52322
AF
EN
DE
➤
Anzeigen
Vielen
dank
für
deine
E
-
Mail
.
Immer
schön
von
dir
zu
hören
.
Bin
soeben
wieder
aus
meinem
Urlaub
gekommen
und
bin
wieder
voll
in
der
Arbeit
.
Ich
hoffe
es
geht
dir
gut
?
Freundliche
Grüße
18007233
Antworten ...
user_52195
20.10.2006
Übersetzung
`Aloha
,
ich
hab
wieder
was
:
Ek
ween
jou
ook
n
lekker
naweek´moenie
stout
wees
!
Geniet
die
dag
.
totsiens
.
Also
,
ich
habs
fast
,
aber
der
genaue
Wortlaut
fehlt
mir
halt
.
Irgendwann
werd
ich
bestimmt
Profi
.
Danke
im
Voraus
und
ein
schönes
Wochenende´
18000450
Antworten ...
user_52322
AF
EN
DE
➤
Re:
Übersetzung
Hallo
,
Anbei
Übersetzung
:
Ich
wünsche
dir
auch
ein
schönes
Wochenende
.
Benimm
dich
!
Geniesse
deinen
Tag
.
Tschüss
'>
Tschüss
Hab
meinen
Namen
von
"
Barry
"
zu
"
Nighthawk
"
geändert
.
18007223
Antworten ...
patrick
18.10.2006
bitte
um
übersetzung
,
danke
hallo
mama
,
wie
gehts
dir
,
hast
viel
arbeit
??
17994479
Antworten ...
user_52322
AF
EN
DE
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
,
danke
Anbei
die
Übersetzung
:
Hallo
Ma
Hoe
gaan
dit
met
jou
?
Het
jy
baie
werk
?
Hab
meinen
Namen
von
"
Barry
"
zu
"
Nighthawk
"
geändert
.
17994569
Antworten ...
user_52195
17.10.2006
Übersetzung
`Hallöle
,
ich
hab
einen
Text
bekommen
und
kann
mir
ungefähr
vorstellen
was
er
beinhaltet
.
Allerdings
würde
ich
ihn
gern
genau
übersetzt
haben
.
Ich
hoffe
,
mir
kann
jemand
helfen
.
Los
gehts
:
"
Ek
gaan
slaap
ek
sal
probeer
om
te
droom
van
ons
te
loop
langs
die
kus
en
te
eet
roomy
.
Goeinaag
,
ek
mis
jou
.
Totsiens
."
Also
ich
kanns
nur
erahnen
.
Danke
schon
mal
oder
Baie
danki
.
´
17991882
Antworten ...
Barry
➤
re:
Übersetzung
Hallo
...
Anbei
die
Übersetzung
,
Ich
gehe
schlafen
,
ich
werde
versuchen
zu
Träumen
wie
wir
an
der
Küste
entlang
laufen
und
Eis
essen
.
Gute
Nacht
,
Ich
vermisse
dich…
Tschüss
17991983
Antworten ...
user_52195
➤
➤
Re:
re
:
Übersetzung
`Barry
,
du
bist
der
beste
,
danke
dir
vielmals
für
die
schnelle
Übersetzung
.
Jetz
gehts
mir
besser
.
Ich
nehme
stark
an
,
ich
brauch
dich
bestimmt
nochmal
,
denn
das
geht
jetz
so
bis
März
.
Also
,
nochmals
vielen
Dank
und
ne
schöne
Zeit
,
Aloha´
'>
Aloha´
17992024
Antworten ...
Barry
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Übersetzung
Kein
Thema
...
;)
Einfach
bescheid
sagen
...
Grüße
'>
Grüße
17992345
Antworten ...
john
14.10.2006
Anzeigen
Hi
,
könnte
mir
das
vllt
.
jemand
in
Afrikaans
übersetzen
?
"
Hi
Christian
,
hast
du
meine
letzten
Mails
nicht
bekommen
?
Vielleicht
liegt
das
an
meinem
Internet
.
Ich
hoffe
,
du
kannst
meine
Mails
lesen
,
ich
würde
mich
sehr
über
eine
erneute
Antwort
von
dir
freuen
.
Was
machst
du
denn
so
im
Moment
?
Gruß
'>
Gruß
John
"
17987152
Antworten ...
Barry
➤
Anzeigen
Hallo
John
'>
John
'>
John
'>
John
,
anbei
die
Übersetzung
.
Grüße
'>
Grüße
Barry
'>
Barry
Hallo
Christian
Het
jy
my
laaste
e
-
pos
gekry
?
Miskien
lê
die
fout
aan
my
Internet
.
Ek
hoop
jy
kann
my
e
-
pos
lees
en
sal
baie
bly
wees
om
iets
van
jou
te
hoor
.
Wat
maak
jy
op
die
oomblik
?
Baie
groete
John
'>
John
17988852
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X