Afrikaans

24.10.2006

ich habe mich mal registriert jetzt (hab vorher normal unter Jonas geschrieben, der Name war allerdings vergeben).

Hier wäre mal wieder was zum Übersetzen:

Dit was 'n lekker vakansie by Pilaansberg.

Ons het verskeie wildsoorte gesien en ons het olifant gery.

Ons was ook op twee nag safaries.

Dis waar ons die leeus gesien het.

Ek het nog niks van Michael gehoor nie.

Bly dit gaan goed met met jou.

Waar is jy tans?

In Suid-Afrika of oorsee?

Vriendelike groete"

AF EN DE

➤

Ich musste auch meinen Namen ändern als ich mich Angemeldet haben, war vorher "Barry", aber der Name war auch schon belegt.

Also hier die Übersetzung:

Es war ein sehr schöner urlaub by Pilaansberg.

Wir haben diverse Wildsorten gesehen und sind auf Elefanten geritten.

Wir waren auch auf zwei Nachtsafaris, dort haben wir die Löwen gesehen.

Ich habe noch nichts von Michael gehört.

Freut mich dass es dir gut geht.

Wo bist du momentan?

In Südafrika oder im Ausland?

Freundliche Grüße