Dänisch Tysk ordbøger oversættelsesforummer

kompensation [-en, -er]: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;

bekræfte: I. bekräftigen; bestätigen {übertragen}

byrde: I. Bürde {f} / Last {f}

byrde: I. Bürde {f} / Last {f}

for det første: I. fürs Erste; Erstens;

først {}: I. erst, zuerst, an erster Stelle, vor allem {übertragen}; führend; erst- (in zusammengesetzten Wörtern);

forside: I. Vorderseite {f} / {übertragen} Titelseite {f};

forside: I. Vorderseite {f} / {übertragen} Titelseite {f};

forsikring: I. Versicherung {f} / Beteuerung {f};

forsikring: I. Versicherung {f} / Beteuerung {f};

pant: I. Pfand {m}, Sicherheit {f}, Unterpfand {m};

pant: I. Pfand {m}, Sicherheit {f}, Unterpfand {m};

palæ: I. Palais {n} / Palast {m}, Schloss {m};

palæ: I. Palais {n} / Palast {m}, Schloss {m};

palæ: I. Palais {n} / Palast {m}, Schloss {m};

personal {Nomen} {Adj.}: I. {Adj.} personal / die Person [Mensch, menschliches Wesen betreffend], den Einzelmenschen betreffend; von einer Einzelperson ausgehend; II. Personal {n} / Belegschaft {f}, die Gesamtheit der Angestellten, Beschäftigten in einem Betrieb o. Ä.;

personal {Nomen} {Adj.}: I. {Adj.} personal / die Person [Mensch, menschliches Wesen betreffend], den Einzelmenschen betreffend; von einer Einzelperson ausgehend; II. Personal {n} / Belegschaft {f}, die Gesamtheit der Angestellten, Beschäftigten in einem Betrieb o. Ä.;

personal {Nomen} {Adj.}: I. {Adj.} personal / die Person [Mensch, menschliches Wesen betreffend], den Einzelmenschen betreffend; von einer Einzelperson ausgehend; II. Personal {n} / Belegschaft {f}, die Gesamtheit der Angestellten, Beschäftigten in einem Betrieb o. Ä.;

Personalia: I. Personalie {f} / {Plural} Angaben zur Person [wie Name, Lebensdaten usw.]; II. Personalie {f} / {Plural} (Ausweis)Papiere, die Angaben zur Person enthalten; III. Personalie {f} / Einzelheit, die jmds. persönliche Verhältnisse betrifft;