auf Deutsch
in english
auf Portugiesisch
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Bairisch
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Idiom Neutral
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Kalaallisut (Grönländisch)
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirchenlatein
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschto
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Türkisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Tegulu
Test do not use
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Wáray-Wáray
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Slovník
Fóra
Vokabeltrainer
+
pøihlásit
/
Registrieren
Slovník
hledat
Síň slávy
Verben
Adjektive
Fóra
Co je nového?
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lekce
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1344
1342
leilashari
PT
EN
HE
28.01.2014
Baranga
(BP)
weiß
jemand
was
baranga
(
BP
)
bedeutet
?
kommt
in
einem
lied
über
Luiza
que
esta
no
canada
(
siehe
werbung
)
vor
.
21812246
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Baranga
(BP)
Das
habe
ich
gefunden
ba
.
ran
.
ga
(
Brasil
,
popular
)
mulher
feia
ou
de
mau
gosto
,
fora
de
forma
e
mulher
que
se
veste
mal
21812261
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
31.12.2013
Anzeigen
Que
o
ano
de
2014
seja
repleto
de
alegrias
e
paz
!
Feliz
Ano
Novo
para
todos
!
bramigo
21811454
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Für
2014
alles
Gute
!
Vielen
Dank
,
bramigo
!
Dir
gleichfalls
ein
gutes
neues
Jahr
!
Und
auch
den
übrigen
Lesern
und
Schreibern
hier
!
Tamy
.
21811462
Antworten ...
Cassie99
23.12.2013
Anzeigen
Hallo
,
dieses
portugiesische
Sprichwort
-
ich
würde
gern
wissen
,
wie
es
im
Original
heißt
,
bzw
.
auf
Portugiesisch
übersetzt
.
Kann
mir
da
jmd
helfen
?
Besser
auf
Raub
gehen
mit
guten
Menschen
als
beten
mit
schlechten
.
21811173
Antworten ...
Rogerio
.
DE
pt
SP
EN
CA
.
➤
Anzeigen
Hallo
Cassie
,
so
ein
wortwortliches
Sprichwort
kenne
ich
nicht
,
aber
die
Idee
ist
wie
folgendes
:
Antes
só
do
que
mal
acompanhado
was
das
bedeutet
:
eher
bin
ich
gern
allein
als
von
schlechten
Freunden
umgeben
Rogério
'>
Rogério
'>
Rogério
'>
Rogério
21811797
Antworten ...
Cassie11
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Rogerio
,
ich
danke
dir
für
die
Übersetzung
.
Der
Sinn
ist
tatsächlich
im
Prinzip
derselbe
.
Danke
:)
21812194
Antworten ...
seri60
02.12.2013
népia
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
népia
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21810580
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
népia
"
népia
"
ist
umgangssprachlich
mit
der
Bedeutung
:
nichts
, "
nix
".
Ciao
,
Tamy
.
21810588
Antworten ...
brasilgate
IT
PT
28.11.2013
Mit
der
Bitte
um
Überstzung
von
Deutsch
in
portugiesisch
(Brasilien)
Hallo
könnte
mir
bitte
jemand
folgenden
Text
von
deutsch
in
brasilianisches
Portugiesisch
übersetzen
?
Vielen
Dank
-
Mein
herzlichstes
Beileid
an
die
Familien
und
deren
Angehörige
der
Verstorbenen
21810478
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Meus
sinceros
pêsames
às
famílias
(
e
parentes
)
dos
falecidos
.
Das
mit
den
Verwandten
ist
m
.
E
. mit
enthalten
im
Begriff
"
família
"
und
wird
üblicherweise
nicht
extra
erwähnt
.
Ciao
,
Tamy
.
21810511
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Das
wird
wohl
nur
EINE
Verstorbene
sein
;-))
deshalb
: "...
da
falecida
"
Gruß
,
bramigo
21811121
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Sorrrrrrry
,
du
hast
natürlich
recht
:
es
heißt
ja
"
an
die
Familien
".
Abraço
,
bramigo
21811122
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Olá
Bramigo
!
Ich
glaube
,
du
wünscht
dir
ein
bisschen
"
action
"
hier
!
(:-))
Kann
ich
gut
verstehen
-
es
ist
erstaunlich
wenig
los
hier
in
letzter
Zeit
.
Dir
ein
paar
schöne
Feiertage
und
ein
gutes
neues
Jahr
!
Ciao
,
Tamy
.
21811123
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Danke
,
wünsche
ich
dir
auch
!
Gruß
,
bramigo
21811204
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Danke
sehr
!
Hier
ist
es
heute
fast
so
warm
wie
in
Brasilien
!!
(
Naja
,
fast
...)
Ciao
,
Tamy
.
21811209
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
....
habt
ihr
auch
30°C
????
;-)
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Naja, fast ... wie gesagt (:-))
31.12.2013 19:07:13
richtig
21811456
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
11.11.2013
Anzeigen
Bom
dia
amigos
Tradutores
:
1
)
Existe
alguma
expressão
em
alemão
semelhante
a
"
matar
a
saudade
"?
"
matar
a
saudade
",
é
importante
lembrar
,
não
tem
nada
a
ver
com
"matar",
mas
sim
,
por
exemplo
, tem a ver com a
satisfação
de
rever
uma
pessoa
querida
que
não
vemos
há
algum
tempo
prolongado
.
:-)
2
)
Outra
"
bomba
"..
hehe
...
bem
...
em
português
utilizamos
a
palavra
"
conviver
" (
nada
a
ver
com
viver
junto
!)
para
expressar
momentos
(
mais
ou
menos
prolongados
)
agradáveis
que
passamos
com
amigos
e
familiares
.
Há
alguma
expressão
semelhante
em
alemão
?
Abraços
e
agradecimentos
antecipados
.
José
.
21810064
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
➤
Anzeigen
Obrigado
Bramigo
!
:-)
21810066
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Anzeigen
Bom
dia
José
!
1
. "
matar
a
saudade
" = "
die
Sehnsucht
stillen
"
2
. "
conviver
com
" = "
vertraulich
sein
mit
"
Espero
ter
ajudado
.
Abraço
da
cidade
de
Natal
!
bramigo
21810067
Antworten ...
Mellowdee
DE
25.09.2013
Hallihallo!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Die
Nachricht
soll
an
eine
liebe
Freundin
von
mir
(
w
)
in
Brasilien
gehen
;
"
Weißt
Du
was
,
ich
schicke
Dir
einfach
ein
ganzes
Paket
davon
.
Voll
mit
meiner
Lieblingsschokolade
"
21808826
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Bitte
erst
mal
einen
Versuch
machen
!
21808827
Antworten ...
Mellowdee
DE
➤
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Hallo
Bramigo
,
da
muss
ich
leider
passen
!
Beherrsche
nur
3
-
4
Wörter
.
Der
Versuch
würde
nicht
viel
bringen
..
Lieben
Gruß
21808828
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Doch
,
der
Versuch
bringt
dich
dazu
, dich
mit
dem
Wörterbuch
zu
beschäftigen
.
Und
so
fängt
man
,
eine
Sprache
zu
lernen
....
Mein
Versuch
:
Sabe
o
que
?
Eu
simplesmente
mando
uma
encomenda
para
você
,
cheia
do
meu
chocolate
preferido
.
Gruß
,
baramigo
'>
baramigo
'>
baramigo
'>
baramigo
Mellowdee
DE
25.09.2013 17:52:45
brillant
21808829
Antworten ...
Mellowdee
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Ich
werde
das
nächste
Mal
einen
Versuch
wagen
!
:-)
Vielen
Dank
erst
mal
für
Deine
Hilfe
!
Super
.
Dir
noch
einen
schönen
Abend
.
Lieben
Gruß
,
Mellowdee
'>
Mellowdee
'>
Mellowdee
'>
Mellowdee
bramigo
.
.
DE
PT
tá bom!
25.09.2013 17:57:29
Kommentar ohne Bewertung
21808830
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
"
Sabe
de
uma
coisa
,
eu
simplesmente
estou
te
mandando
um
pacote
inteiro
disso
.
Cheio
do
meu
chocolate
preferido
"
21810065
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X