Portugiesisch

DE

25.09.2013

Hallihallo! Bitte um Übersetzung, vielen Dank! :-)

Die Nachricht soll an eine liebe Freundin von mir (w) in Brasilien gehen;

"Weißt Du was, ich schicke Dir einfach ein ganzes Paket davon.

Voll mit meiner Lieblingsschokolade"

DE PT

➤

Re: Hallihallo! Bitte um Übersetzung, vielen Dank! :-)

Bitte erst mal einen Versuch machen!

DE

➤

➤

Re: Hallihallo! Bitte um Übersetzung, vielen Dank! :-)

Hallo Bramigo, da muss ich leider passen!

Beherrsche nur 3-4 Wörter.

Der Versuch würde nicht viel bringen..

DE PT

➤

➤

➤

Re: Hallihallo! Bitte um Übersetzung, vielen Dank! :-)

Doch, der Versuch bringt dich dazu, dich mit dem Wörterbuch zu beschäftigen.

Und so fängt man, eine Sprache zu lernen ....

Eu simplesmente mando uma encomenda para você, cheia do meu chocolate preferido.

'>

'>

'>

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Hallihallo! Bitte um Übersetzung, vielen Dank! :-)

Ich werde das nächste Mal einen Versuch wagen!

:-)

Vielen Dank erst mal für Deine Hilfe!

Dir noch einen schönen Abend.

'>

'>

'>

IT SP EN pt DE

➤

Re: Hallihallo! Bitte um Übersetzung, vielen Dank! :-)

"Sabe de uma coisa, eu simplesmente estou te mandando um pacote inteiro disso.

Cheio do meu chocolate preferido"