Türkisch Deutsch geizte nicht mit der Zeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
nicht der Hellste sein ugs Intelligenz	pek akıllı olmamak		Redewendung
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
▶ nicht	değil
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
allmählich, mit der Zeit	gitgide, azar azar		Adverb
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
mit Vorbehalt	kayıtlı
nicht lachen	gülmemek
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
nicht einer Anzahl	bir değil
Fall nicht! Warnung	Düşme.
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
richtige Zeit	çağ
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
ich nicht	ben değil
nicht kaufen	almamak
nicht besonders	pek o kadar değil
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
nicht bedeutend	önemli değil
im Laufe der Zeit, mit der Zeit	zamanla (zaman)
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit ihm/ihr	onunla
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz