Finnisch Deutsch geizte nicht mit der Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
mit der Zeit	ajan mittaan
mit der Zeit	aikaa myöten
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
überhaupt nicht	ei yhtään
(ich) nicht	en
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
mit jemandem	jkn kanssa
mit ugs	kaa Gen +
mit, zusammen mit	mukana
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Münzen	kolikoilla
(zusammen) mit	mukaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit wem?	kenen kanssa?
wenn nicht	jollei
Warum nicht?	miksi ei
nicht (ich)	en
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
mit nichten	ei suinkaan
mit, zusammen mit	mukaan
nach und nach, mit der Zeit	ajan myötä
auf die Dauer, mit der Zeit	ajan oloon
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
es war Zeit	oli aika
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
der tote Punkt	kuollut piste
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
die Zeit vergeht	aika kuluu
der Tag graut	päivä valkenee
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
der/die Verwandte	omainen
der leibhaftige Teufel	itse piru
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
mit Bezug auf	koskien (+part)
auf der Rückseite	jälkipuolella
der Kasus, der Fall	sija
mit welcher Absicht	missä mielessä