Türkisch Deutsch einen Rat bekommen / erhalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
bekommen, erhalten transitiv	almak		Verb
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
braune Flecken bekommen	çürümek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
erhalten, bekommen [Stipendium]	kazanmak		Verb
Verbot bekommen (/ erhalten)	yasak almak		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
Geld bekommen (/ erhalten)	mangır almak		Redewendung
erhalten	elde etmek		Verb
einen Koller bekommen ugs Gefühle	babası tutmak ugs		Redewendung
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
einen epileptischen Anfall bekommen Krankheiten	sarası tutmak (sara = Anfall)
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
einen plötzlichen Wutanfall bekommen Ärger	babası tutmak
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
einen zweiwöchigen Schulverweis erhalten	okuldan iki hafta uzaklaştırma cezası almak		Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
einen Defekt bekommen	arızaya uğramak
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Ich habe einen Brief bekommen.	Bir mektup aldım.
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben	kavuşmak -e		Verb
berühren, anfassen; (jemandem) nicht bekommen	-e dokunmak		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
getroffen werden; einen Treffer erhalten	-den isabet almak		Verb
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Angst bekommen	korkuya kapılmak		Verb
Risse bekommen	lime lime olmak		Verb
väterlicher Rat m Ratschlag	baba nasihati		Substantiv
Bedeutung erhalten	önem kazandı
Betrag erhalten Kosten	bedeli alınmıştır
Unterstützung erhalten	destek görmek		Verb
Magenblutung bekommen Krankheiten	mide kanaması geçirmek
Zweifel bekommen Skepsis	kuşkuya kapılmak
Routine bekommen	turnike girmek		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb