Portugiesisch Deutsch einen Rat bekommen / erhalten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
erhalten	receber		Verb
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
bekommen, erhalten	receber
Zurechtweisung f	repreensão f, reprimenda f (bekommen: ter)		Substantiv
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
einen Schrecken bekommen	apanhar um susto		Redewendung
einen Ausweg bieten	representar uma saída
erhalten, bekommen, gewinnen	▶ obter
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Sonnenstich bekommen	apanhar uma insolação		Redewendung
Rat m	(Mittel:) remédio m		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) exemplo: einen Stich ins Grüne haben	tom m exemplo: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ um
erhalten	conservar		Verb
erhalten	auferir		Verb
erhalten	manter		Verb
erhalten	recebida		Verb
▶ bekommen	▶ ▶ haver		Verb
▶ bekommen	receber		Verb
▶ bekommen	ganhar		Verb
▶ bekommen	▶ ▶ obter		Verb
▶ bekommen	receber, ganhar		Verb
▶ bekommen	▶ apanhar		Verb
Rat m	recomendação f (conselho)		Substantiv
Rat m	alvitre m		Substantiv
Rat m	assembleia (Por) f		Substantiv
erhalten	▶ ▶ obter		Verb
Rat m	(Berater:) conselheiro m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) exemplo: einen guten Griff tun	lance m exemplo: ter um lance feliz		Substantiv
einen	▶ num
einen Schreck(en) bekommen	levar um susto		Redewendung
einen Beigeschmack m bekommen	ressabiar
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stromschlag m erhalten	ficar electrocutado (Por)
einen Preis m erhalten	levar um prêmio m (Bra)
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Krampf bekommen/kriegen (Muskelkrampf)	ter uma cãibra		Redewendung
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen Preis m erhalten	levar um prémio m (Por)
erwerben, erhalten, bekommen, erzielen	obtido
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Stromschlag m erhalten	ficar eletrocutado (Bra)
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
von jemandem einen Korb bekommen ugs	levar um toco de alguém ugs (Bra)
grünes Licht erhalten fig Zustimmung	▶ receber sinal verde	figfigürlich	Redewendung
einen Sturm im Wasserglas hervorrufen	fazer uma tempestade num copo de água	SprSprichwort
Hast du das Geld bekommen?	Estás (/ Está Bra ) com o dinheiro?
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich