Türkisch Deutsch Rede, Äußerung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Sprechweise	nutuk (-tku) (nutku)		Substantiv
Äußerung f	söylem		Substantiv
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
Rede nicht! Erziehung	Konuşma!
Keine Rede! Ablehnung	Söz konusu olamaz!		Redewendung
längere Rede f	uzun konuşma		Substantiv
Rede, Ansprache f Kommunikation, Sprechweise	söylev		Substantiv
begeisternde Rede f	coşturucu konuşma		Substantiv
Rede mit ihm!	Onunla konuş.
Rede mit ihnen!	Onlarla konuş.
Rede mit mir!	Benimle konuş!
wichtigtuerische Rede f Sprechweise	gösterişli konuşma		Substantiv
eine Rede halten Sprechweise	söylev vermek
eine Rede halten	nutuk söylemek		Verb
mitreißende Rede f Sprechweise	büyüleyici konuşma		Substantiv
Rede keinen Unsinn! Kritik, Konversation	Saçmalama!
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb
Rede ich deiner Meinung nach zu viel? Sprechweise	Sence çok konuşuyor muyum?
jemandes Rede unterbrechen, dazwischenreden Sprechweise	lafa karışmak		Redewendung
Rede doch mit mir.	Benimle konuş sana.
direkte (/ indirekte) Rede f Grammatik	dolaysız (/ dolaylı) anlatım		Substantiv
eine Ansprache (/ Rede) halten Sprechweise	bir konuşma yapmak
kaum der Rede wert Beurteilung	üzerinde konuşmaya değmez
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
Grundsatzrede f Politik / (Rede)	ilkesel konuşma		Substantiv
Ausdruck m, Ausdrucksweise, Äußerung, Aussage f	ifade		Substantiv
Es ist die Rede davon. Gerücht	Böyle söyleniyor.
Davon kann keine Rede sein! Ablehnung, Diskussion	Bu söz konusu bile olmaz!		Redewendung
der Tenor der Rede war der, dass ...	nutkun havası o idi ki ...
Wort n; Rede f; Ausspruch m	kelam, kelâm		Substantiv
Ich möchte meine Rede so zusammenfassen: ... Diskussion	Konuşmamı şöyle özetlemek istiyorum: ...
Gespräch n, Besprechung f, Aussprache f; Rede f	konuşma		Substantiv
Davon ist gar nicht die Rede! Konversation, Diskussion	Bu söz konusu değil!		Redewendung
Gern geschehen! Nicht der Rede wert!	Lafı mı olur.		Redewendung
von dem die Rede ist; Thema	söz konusu
Das ist nicht der Rede wert.	Sözünü etmeye bile değmez.
Rede keinen Unsinn! / Laber nicht! fam Kritik, Sprechweise	Boş konuşma.
Ich mag es nicht, eine Rede zu halten. (mögen)	Konuşma yapmayı sevmem.
Vortragen n (/ Halten n ) einer Rede; Vorbringung n (von Argumenten, Gründen)	irat
Setz dich mit deiner Familie an einen Tisch. / Rede mit deiner Familie! Konflikt, Aufforderung	Ailenle otur konuş.
Bitte denke oder rede nicht schlecht von mir. Beziehung, Konflikt, Beurteilung / (denken) (reden)	Lütfen, benim hakkımda kötü düşünme veya konuşma. (düşünmek) (konuşmak)
Sprich offen und ehrlich und rede nicht drumherum! ugs Konversation, Sprechweise	Açık ve dürüst konuş. Lafı ağzında geveleme.
Wenn du es ernst mit mir meinst, triff dich mit meiner Mutter und rede mit ihr. Beziehung	Benim hakkımda ciddi düşünüyorsan, annemle buluşup konuş.
Ich mag keine Reden (/ Ansprachen) halten.	Konuşma yapmak hoşuma gitmiyor.