Spanisch Deutsch Rede, Äußerung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discurso m		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oración f	religReligion	Substantiv
kurze Rede f	alocución f		Substantiv
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
eine Rede halten	pronunciar un discurso
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
eine Rede ausarbeiten	preparar un discurso
Rede f	parlamento m		Substantiv
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
inhaltslose Rede f	discurso m huero		Substantiv
ich rede	yo hablo
Äußerung f	manifestación f		Substantiv
Äußerung f	exteriorización f		Substantiv
Es ist nicht der Rede wert	No es para tanto
Äußerung f (Erklärung)	expresión f		Substantiv
vulgäre Äußerung f	grosería f (observación)		Substantiv
eine Rede improvisieren	improvisar un discurso
eine Rede halten	perorar (dar discurso)		Verb
eine einschläfernde Rede	un discurso adormecedor
adj unvorbereitet (auf)	(Rede) adj improvisado		Adjektiv
direkte / indirekte Rede f [LINGUISTIK]	estilo directo / indirecto		Substantiv
ich muss mir ein Konzept für die Rede machen	tengo que hacer el esquema del discurso
durch eine Rede mitreißen	arengar
Rede f zur Amtseinführung	discurso m inaugural
eine Rede humoristisch färben	teñir un discurso de humor
die Rede hat mich angesprochen	el discurso me ha gustado [o llegado]
jmdn. zur Rede stellen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
eine Rede in Stichwörtern notieren	esbozar un discurso
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
Äußerung f; Darlegung f; Wortlaut m; lingu Aussage f	enunciado m	linguLinguistik	Substantiv
ich rede nicht gern, wenn ich jogge	no me gusta hablar cuando hago footing		unbestimmt
Es ist nicht der Rede wert.	No es para tanto.
die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll	el representante de la oposición habló con medida
der Clou der Feier ist die Rede der Königin	el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina		Redewendung
ugs solange ich rede, hast du Sendepause!	¡ ten la boca cerrada y los oídos abiertos mientras yo hablo !
ach, das war nicht der Rede wert!	¡ bah, eso fue una peccata minuta !
die Rede ist dir fabelhaft gelungen	el discurso te ha quedado estupendamente
sie mussten die Rede wegen einer Störung unterbrechen	tuvieron que interrumpir el discurso a causa de un estorbo
hör mir zu, wenn ich mit dir rede!	¡ escúchame cuando te hablo !
ich rede nicht einfach irgendetwas daher	yo no hablo a humo de pajas
fig (das ist) meine Rede (wörtl.: das ist das Thema meiner Predigt)	ése es el tema de mi sermón	figfigürlich	Redewendung
er/sie streute ein paar Witze in die Rede ein	insertó algunos chistes en el discurso
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück	el discurso se remonta a los orígenes del automóvil		unbestimmt
er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen	deslizó algunas alusiones en su discurso
mir gefällt es, Spanisch zu lernen, indem ich mit Muttersprachlern rede	me gusta aprender español con gente nativa
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
Der Artikel enthält Zitate von Augenzeugen in direkter Rede.	El artículo contiene citas de testigos presenciales en estilo directo.
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen	no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso		unbestimmt
ugs fig dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf	este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad	figfigürlich
Rede nicht so laut, ich höre dich sehr gut.	No hables tan alto, te oigo muy bien.
aber selbstverständlich!, das war doch nicht der Rede wert!; das fehlte gerade noch!	¡no faltaba más!
nach dem Austausch der Geschenke wird angestoßen und der Chef hält seine schon traditionelle Rede	después del intercambio de regalos sigue el brindis y el ya tradicional discurso del jefe
fig nun mach aber mal einen Punkt!, ugs halt mal die Klappe!, sei ruhig! (wörtl.: hör auf zu reden, rede nicht weiter!)	¡ para de hablar, no sigas hablando !	figfigürlich