Türkisch Deutsch Märchens, Geschichte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Geschichte, Erzählung, Novelle f	öykü ~ hikaye		Substantiv
Geschichte f	hikaye hikâye (TDK)		Substantiv
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Geschichte f, Historie f	tarih		Substantiv
eine erstaunliche Geschichte	hayret verici bir hikaye
Erzähl mir die Geschichte! Information	Bana hikayeyi anlat.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Er erzählte eine erstaunliche Geschichte.	O, hayret verici bir hikaye anlattı.
Was für eine interessante Geschichte!	Ne ilginç bir hikâye!
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
Die Geschichte stimmte (/ war wahr).	Hikaye gerçekti.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Das ist immer die gleiche Geschichte. ugs Beurteilung	Her zaman aynı hikaye.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.	Bu gün tarihe geçecek.
Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau! Information, Konversation	Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
Das (alles) ist eine lange Geschichte.	Bunlar uzun hikâye.
Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen. Konversation, Konflikt	Sana hikâyenin benimle ilgili kısmını anlatayım. (hikâye) (kısmı)
Hast du diese Geschichte schon gehört? (hören)	Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Ich glaube, er/sie hat diese Geschichte erfunden. Skepsis, Lügen	Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. (hören)	Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım. (duymak)
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Das ist eine lange Geschichte, da wird man gar nicht fertig mit dem Erzählen. Konversation	Uzun mesele, anlat anlat bitmez. (→ bitmek) (anlatmak = erzählen)
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen Literatur	masal		Substantiv