Portugiesisch Deutsch Märchens, Geschichte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Geschichte f	poranduba (Bra) f		Substantiv
Dekl. (Erzählung a.:) conto f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Geschichten Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	Geschichte m		Substantiv
Geschichte f	crônica		Substantiv
Geschichte f	história f		Substantiv
Geschichte f	narrativa		Substantiv
Geschichte f	a história		Substantiv
(Geschichte:) aushecken	enredar
(Geschichte:) enden	desfechar
biblische Geschichte f	história f sagrada		Substantiv
(Geschichte:) erzählen	Konjugieren contar		Verb
(Geschichte:) witzig	gracioso adj
(Geschichte:) aufarbeiten, bewältigen	recuperar
Geschichte der Menschheit f	história humana		Substantiv
fig dumme Geschichte f	alhada f	figfigürlich	Substantiv
Erzählung f, Geschichte f	conto m		Substantiv
Geschichte f, Erzählung f	estória f (Bra)	literLiteratur	Substantiv
Erzählung f, Geschichte f	narrativa f		Substantiv
Geschichte f sein fig	passar à história f	figfigürlich	Substantiv
(Geschichte:) Ausgang m, Ende n	desenlace m		Substantiv
Verherrlichung f (der Geschichte)	saudosismo m		Substantiv
rührselige Geschichte f, unglaubliche Geschichte f	cantiga f		Substantiv
Ich glaube diese Geschichte.	Eu acredito nessa história.
Ich glaube ihre Geschichte.	Eu acredito na história dela.
(die Geschichte eine Vorgangs) erzählen	historiar
Knoblauchgericht n, fig dumme Geschichte f	alhada f	figfigürlich	Substantiv
in die Geschichte f eingehen	passar à posteridade f		Substantiv
Er kannte die Geschichte bereits. Information	Ele já conhecia essa história.
Ich habe eine ähnliche Geschichte gehört. Ereignis	Eu ouvi uma estória parecida.
Ich kann seine Geschichte kaum glauben. Skepsis	Mal posso acreditar na estória dele.
Ich erzähle die Geschichte einem Journalisten. Information	Contei a história a um jornalista.
Das erinnert mich an eine Geschichte. Konversation, Erinnerung	Isso faz-me lembrar uma história. (Por)		Redewendung
Ich erzählte die Geschichte einem Journalisten. Information	Contei a história a um jornalista.
Die Geschichte hat ein Happyend (/ Happy End).	Essa história tem um final feliz.
(Buch, Film, Geschichte etc.:) Ende n, Schluss m	▶ fim m		Substantiv
Die Geschichte ist frei erfunden. Lügen	A história é inventada.
Er weiß viel über die Geschichte Amerikas. Wissen	Ele sabe muito sobre a história da América.
Die Geschichte endete glücklich. / Die Geschichte nahm einen glücklichen Ausgang. geh	A estória teve um final feliz.
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen Literatur	lenda f		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen Literatur	conto de fadas m		Substantiv
Dekl. Lügengeschichte f, Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen Lügen	história f		Substantiv
kompliziert Beispiel: das ist eine komplizierte Geschichte	complicado Beispiel: essa é uma história complicada		Adjektiv