Finnisch Deutsch Märchens, Geschichte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Geschichte f	kertomus		Substantiv
Geschichte f	historia, -n, -a		Substantiv
Geschichte f	tarina, -n, -a, tarinoita		Substantiv
Geschichte, Erzählung	juttu, jutun, juttua, juttuja
mir ist letzte Woche eine schreckliche Geschichte passiert	minulle sattui viime viikolla kauha juttu
Geschichte f, Anekdote f, Erzählung f	juttu		Substantiv
Fabel, unglaubliche Geschichte, Lüge f Beispiel: das ist erdichtet, erfunden, erlogen es klingt wie ein Märchen	satu Beispiel: se on vain satua kuulostaa sadulta		Substantiv
Geschichte f; Erzählung f; Märchen n; Sage f	tarina		Substantiv
aber das ist eine andere Geschichte	se on toinen juttu,se
mir ist gestern eine schrecklich peinliche Geschichte passiert	minulle sattui eilen hirveän nolo tapaus
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
Speer Speere m Geschichte	keihäs		Substantiv
beruhen auf, sich gründen auf intransitiv Beispiel: Die Geschichte beruht auf Tatsachen.	perustua Beispiel: Juttu perustuu tositapahtumiin.		Verb
Zwietracht Beispiel: Aus der Geschichte etwickelte sich eine heftige Zwietracht.	riita Beispiel: Jutusta syntyi kova riita.		Substantiv
▶ verstehen transitiv Example: Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?	tajuta Example: Etkö tajua, että juttu on vakava?		Verb