Türkisch Deutsch Ersten Versuchen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
versuchen	tecrübe etmek		Verb
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
Sollte ich es versuchen (/ probieren)?	Onu denemeli miyim?
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
versuchen, wagen	-e yeltenmek		Verb
versuchen, probieren, anprobieren	denemek		Verb
Wir versuchen es.	Deniyoruz. / Biz deneriz.
Sie versuchen es.	Onlar deniyorlar.
das Unmögliche versuchen Handeln	imkânsızı denemek
am ersten Januar Datum	bir ocakta
zum ersten Mal Häufigkeit	ilk kez
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
Können Sie es versuchen?	Dener misiniz?
Ich werde es versuchen. Handeln, Versprechen	Deneyeceğim.
Ich kann es versuchen. Handeln	Bunu denerim.
Du könntest es versuchen. Ermutigung	Deneyebilirsin.
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Lass es uns versuchen! Handeln, Ratschlag	Deneyelim!
Lass es ihn versuchen!	Onun denemesine izin ver. (deneme)
Lass es mich versuchen!	Onu deneyeyim.
Ich möchte es versuchen. Handeln, Entschluss	Onu denemeyi istiyorum.
fortwährend versuchen, sich bemühen	çalışadurmak		Verb
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
Er versuchte es nicht einmal. Handeln / (versuchen)	Bir kere dahi denememişti.
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
auf der ersten Seite	ilk (/ birinci) sayfada (sayfa)
auf den ersten Blick Wahrnehmung	ilk bakışta
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
zu den Ersten gehören Reihenfolge	ilklerden olmak
die ersten drei Ziffern	ilk üç rakamları
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
Liebe auf den ersten Blick.	İlk bakışta aşık.
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
Versuchen Sie es noch einmal.	Tekrar deneyin.
alles nur Erdenkliche (/ Mögliche) versuchen	her yola başvurmak
zum ersten Mal, das erste Mal Häufigkeit	ilk defa
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.	Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum. (unutmak)
unter die ersten fünf gelangen (/ kommen) Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk beşe girmek
Ich muss es wenigstens (/ zumindest) versuchen. Entschluss, Handeln	En azından denemeliyim.
Ich werde versuchen, das zu tun. Handeln, Entschluss	Onu yapmaya çalışacağım.
es anders (/ auf andere Art) versuchen Handeln	onu başka türlü denemek
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich. Ergebnis	İlk denememde başarılı oldum.
schon am ersten Tag	daha ilk günde
Sind Sie zum ersten Mal hier? Reise	İlk gelişiniz mi buraya?
Das höre ich zum ersten Mal. Konversation / (hören)	İlk kez duyuyorum. (duymak)
Ich werde es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğim.
Wir werden es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğiz.
Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun. Versprechen, Handeln	Elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.	Bulmacayı çözmeye çalışalım.
Ich kann es auf jeden Fall versuchen.	Mutlaka deneyebilirim.
Ich muss es weiter versuchen. Handeln	Denemeye devam etmem gerekiyor.
Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen. Handeln	Değişik bir şey denemek istiyorum.
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen. Telefonieren	Bu akşam seni aramayı deneyeceğim.
Es war Liebe auf den ersten Blick.	Yıldırım aşkıydı.
Er verliebte sich auf den ersten Blick. Liebe / (verlieben)	O, ilk görüşte aşık oldu. (görüş)
versuchen, jemandem aus dem Weg zu gehen	biriyle karşılasmamaya çalismak (karşılamak)
Es wäre besser, es zu versuchen. Meinung, Handeln	Denemek daha iyi olurdu.
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen!	Son vapura yetişmeye çalışacağız.